Перевод текста песни O'Rouke's 1:20 a.m. - The Good Life

O'Rouke's 1:20 a.m. (оригинал)

It’s different when you’re lonely,
the whole world’s in love.
Holding hands between bar stools,
and you’re holding your tounge.
Hold on — you’re so fucked up…
so fickle.
Isn’t this what you want?
So simple, so single.
But it’s different when you’re helpless.
When the bars close their doors,
growing hostile towards your waitress…
those extra tips went ignored.
It’s different 'cause you’re desperate
Begging mercy on the sidewalk
to a sea of last callers
(keep the conversations quick
and keep them interested!)
You’re different… and they sense it
Your eyes can’t disguise it…
so glassy, half empty.
Ready to spill.
Hold on- please don’t leave yet.
I can’t go home alone,
it doesn’t go over so well.
So hold on just a little longer.
At least through the night,
at least 'til the morning.
Hold on.
Hold on to me.
I can hardly stand — much less
the sight of myself.
So hold on, hold on tight dear.
Put your foot on the gas —
get me the fuck out of here.

(перевод)

Другое дело, когда ты одинок,
весь мир влюблен.
Держась за руки между барными стульями,
а ты держишь язык.
Подожди — ты так облажался…
такой непостоянный.
Разве это не то, чего вы хотите?
Такой простой, такой одинокий.
Но все по-другому, когда ты беспомощен.
Когда бары закрывают свои двери,
растущая враждебность к вашей официантке…
эти дополнительные советы были проигнорированы.
Это другое, потому что ты в отчаянии
Прошу пощады на тротуаре
в море последних звонивших
(продолжайте разговоры быстро
и заинтересовать!)
Ты другой… и они это чувствуют
Твои глаза не могут скрыть это…
такой стеклянный, полупустой.
Готов разлить.
Держись, пожалуйста, не уходи.
Я не могу пойти домой один,
это не проходит так хорошо.
Так что подождите еще немного.
По крайней мере, всю ночь,
хоть до утра.
Подожди.
Держись за меня.
Я едва могу стоять — гораздо меньше
вид себя.
Так что держись, держись, дорогая.
Нажмите на газ —
забери меня отсюда.