Перевод текста песни Leaving Omaha - The Good Life

Leaving Omaha (оригинал)

On Stage at the Orpheum
Waiting for a diploma
Lookin' 'round at my classmates
Ready to disown them
My bags were packed, I was ready to leave
For University-
I was moving up and out-
Out of Omaha…
It didn’t last
One night I was drinking alone
So I drove out to Denver
To visit an old friend
Who had settled down there
I kept on driving all through the night
And threw up at dawn’s early light-
Sick on caffeine pills
My friend, he escaped from Omaha…
I never will
I had a lover once
She was a nomad
I would’ve followed her anywhere
So we moved out to Portland
She was selling baggage-
I bought all I could-
And that was all it took to make my escape
Oh Omaha
You never looked so good
I am leaving
I’m sailing away
My time in Iowa was just a holiday
I’ve gotta get back over that bridge
To the town were I live-
I guess that’s where I’ll stay
Omaha

Отъезд из Омахи (перевод)

На сцене Орфея
В ожидании диплома
Оглядываюсь на своих одноклассников
Готов отречься от них
Мои сумки были упакованы, я был готов уйти
Для университета-
Я двигался вверх и вперед-
Из Омахи…
Это не продолжалось
Однажды ночью я пил один
Так что я поехал в Денвер
Навестить старого друга
Кто там поселился
Я продолжал ехать всю ночь
И вырвало на рассвете рано-
Болен таблетками кофеина
Мой друг, он сбежал из Омахи…
Я никогда не буду
У меня был любовник однажды
Она была кочевником
Я бы пошел за ней куда угодно
Итак, мы переехали в Портленд.
Она продавала багаж-
Я купил все, что мог-
И это все, что нужно, чтобы сбежать
О Омаха
Ты никогда не выглядел так хорошо
Я ухожу
я уплываю
Мое время в Айове было просто праздником
Я должен вернуться через этот мост
В город я жил-
Думаю, здесь я останусь
Омаха