Перевод текста песни Friction! - The Good Life

Friction! (оригинал)

Nightclubs, nightstalkers
Fast women, fast talkers
Loose lips, loose limbs
The lovely loveless
Sunset to sunrise
Black dresses, black eyes
Tangles of tangos
Hot hands, hot thighs
Why can I never get you?
There’s a sea of bodies between us.
I recall the first time i saw you —
Not a dance hall — but a crowded bus.
Pressed against the scent of stale sweat —
Friction!
Vampires and witches
Steal bloody red kisses
In go-go boots, itailin suits;
They always dress to kill.
They spin their umbrellas,
They dance a tarantella.
But im not here for them
I only come here to watch you.
I want to make your acquaintance,
To escort — to be a gentleman.
I want to rub up against you.
Like those scoundrels —
Like those wolves do.
They run in packs —
In saabs and SUVS.
Oh, these pounding dance clubs.
This friction between us.
How you throw your body,
Its so moving.
But never toward me.
Still, I always seem to read
Between the beat.

Трение! (перевод)

Ночные клубы, ночные охотники
Быстрые женщины, быстрые болтуны
Свободные губы, свободные конечности
Прекрасная нелюбимая
От заката до восхода
Черные платья, черные глаза
Клубки танго
Горячие руки, горячие бедра
Почему я никогда не смогу тебя достать?
Между нами море тел.
Я помню, как впервые увидел тебя —
Не танцевальный зал, а переполненный автобус.
Прижатый к запаху застоявшегося пота —
Трение!
Вампиры и ведьмы
Украсть кроваво-красные поцелуи
В гоу-гоу сапогах, итэйлинских костюмах;
Они всегда одеты, чтобы убивать.
Они крутят зонтики,
Они танцуют тарантеллу.
Но я здесь не для них
Я прихожу сюда только для того, чтобы посмотреть на тебя.
Я хочу познакомиться с тобой,
Сопровождать — быть джентльменом.
Я хочу потереться о тебя.
Как те негодяи —
Как те волки.
Они бегают стаями —
В саабах и внедорожниках.
Ох уж эти зажигательные танцевальные клубы.
Это трения между нами.
Как ты бросаешь свое тело,
Это так трогательно.
Но никогда ко мне.
Тем не менее, кажется, я всегда читаю
Между бит.