Перевод текста песни For The Love Of The Song - The Good Life

For The Love Of The Song (оригинал)

I thought I’d start this simple song
with something you could sing along
like «Na na na na na na.»
But then I felt a bit cliche-
I started Beaten Path that way-
and besides, it didn’t get me very far
I guess the well is running dry.
(I'm not surprised)
It’s been thirteen years of lies.
Running at the mouth about
these lovers I can’t live without,
well, I’m not exactly huntin' 'em down
Down and out and overweight —
under the influence of three years straight
drinking on the job.
If it’s not some love affair
then it’s a song about the great despair
of the loner at the end of the bar.
Well, you are what you are
You are what your are,
you are, you are,
you do, you do —
«Na na na na na na»
A hundredth verse
same as the first,
I’m a dictaphone of drunken slurs,
press rewind — it’s a new album.
«Hot off the press,
hey, but this guy sounds depressed
(again)!»
So, you can never drop this drunken bit
or the fits of pain you still stomach —
it’s for the love of the song
Oh yeah, the song
I thought it was supposed to be a sing along.
(yesterday came and went
and i wasn’t present
the weeks were laid out like pavement
work and drink and sleep, repeat)
Oh, for the love of the song
(upon the beaten path
i kept on my blinders…
don’t need any old reminders
no face, no name, no memories
if you love it, you leave it cause you hate that you need it it’s one thing that you can’t have
you’re too self-absorbed to change
always, «my way»)

Ради Любви К Песне (перевод)

Я думал, что начну эту простую песню
с чем-то, что вы могли бы подпевать
например, «На на на на на на на».
Но потом я почувствовал себя немного клише-
Я начал Проторенный Путь таким образом-
и кроме того, это не очень далеко меня завело
Думаю, колодец пересыхает.
(Я не удивлен)
Прошло тринадцать лет лжи.
Бегать изо рта о
эти любовники, без которых я не могу жить,
ну, я не совсем охочусь на них
Вниз и вниз и лишний вес —
под воздействием три года подряд
пить на работе.
Если это не любовная связь
тогда это песня о великом отчаянии
одиночки в конце бара.
Ну, ты такой, какой ты есть
Ты такой, какой ты есть,
ты, ты,
ты делаешь, ты делаешь —
«На на на на на на на»
сотый стих
то же, что и первый,
Я диктофон пьяных ругательств,
нажми перемотку — это новый альбом.
«Горячий пресс,
эй, но этот парень кажется подавленным
(очередной раз)!"
Итак, вы никогда не сможете бросить этот пьяный бит
или приступы боли, которые вы все еще перевариваете —
это из любви к песне
Ах да, песня
Я думал, что это должно было подпевать.
(вчера пришел и ушел
а я не присутствовал
недели были выложены как тротуар
работать и пить и спать, повторяю)
О, ради любви к песне
(по проторенной дорожке
я не снимал шоры…
не нужны старые напоминания
ни лица, ни имени, ни воспоминаний
если ты любишь это, ты оставляешь это, потому что ты ненавидишь, что тебе это нужно, это одна вещь, которую ты не можешь иметь
вы слишком поглощены собой, чтобы измениться
всегда, «по-моему»)