Перевод текста песни Songs for Teenagers - The Gaslight Anthem

Songs for Teenagers (оригинал)

Looking for love in all the wrong places,
wanted to be famous but ended up in Naples.
Love is not the answer, I’m in love with this stuff.
I spent every last dime in the backseat of a stranger’s truck.
It’s okay, I’m all right.
I’ll be okay.
First time It felt like I was gonna die,
but I’ve gotten pretty good at telling myself it’s fine.
Anna talks me down and gives me sips from her beer,
head pounding reveille, how did I get here?
It’s all right.
I’ll be okay.
Let it go, let it go, all the way down, 'til there’s nowhere left to fall.
It’s a shame, all the ways we build ourselves up, just to let each other down.
I was looking for drugs in all the wrong places,
felt like a change coming but I couldn’t face it.
I tried to keep my cool when I finally made it home,
I had a blood shot excuse for every lie I ever told.
It’s all right.
It’s okay.
I’m all right.
I’ll be okay.
Let it go, let it go, all the way down, 'til there’s nowhere left to fall.
It’s a shame, all the ways we build ourselves up, just to let each other down.
Last night is all a blur to me,
I don’t remember anything,
but I vaguely recall waking up alone.
I’m always alone.
It’s all right.
It’s okay.
Baby, I’m all right.
And I’ll be okay.
Let it go, let it go, all the way down, 'til there’s nowhere left to fall.
It’s a shame, all the ways we build ourselves up just to let each other down.
Let it go, let it go, all the way down, 'til there’s nowhere left to fall.
It’s a shame, all the ways we build ourselves up just to let each other down.

Песни для подростков (перевод)

Ища любовь во всех неправильных местах,
хотел стать знаменитым, но оказался в Неаполе.
Любовь — это не ответ, я влюблен в это дело.
Я потратил все до последнего цента на заднем сиденье чужого грузовика.
Все в порядке, я в порядке.
Я буду в порядке.
В первый раз мне казалось, что я умру,
но я довольно хорошо научился говорить себе, что все в порядке.
Анна уговаривает меня и дает мне глотки из своего пива,
голова раскалывается побудка, как я сюда попал?
Все в порядке.
Я буду в порядке.
Отпусти его, отпусти до конца, пока падать будет некуда.
Обидно, как мы себя возводим, только чтобы подвести друг друга.
Я искал наркотики не в тех местах,
чувствовал, что грядут перемены, но я не мог с этим столкнуться.
Я пытался сохранять хладнокровие, когда наконец добрался до дома,
У меня было оправдание для каждой лжи, которую я когда-либо говорил.
Все в порядке.
Все нормально.
Я в порядке.
Я буду в порядке.
Отпусти его, отпусти до конца, пока падать будет некуда.
Обидно, как мы себя возводим, только чтобы подвести друг друга.
Прошлая ночь для меня все размыто,
ничего не помню,
но я смутно помню, как проснулся один.
Я всегда одна.
Все в порядке.
Все нормально.
Детка, я в порядке.
И я буду в порядке.
Отпусти его, отпусти до конца, пока падать будет некуда.
Это позор, все способы, которыми мы строим себя только для того, чтобы подвести друг друга.
Отпусти его, отпусти до конца, пока падать будет некуда.
Это позор, все способы, которыми мы строим себя только для того, чтобы подвести друг друга.