Перевод текста песни Keepsake - The Gaslight Anthem

Keepsake (оригинал)

It’s been 31 years since she’s been in your arms
But don’t worry about mama, mama’s got a good heart.
And I’m not looking for your love, I’m only sniffing out blood
Just a little taste of where I came from.
At the bottom of this river,
Is where I put you down to lay so I can live with it.
And in my heart, heart, heart, there are these waters
Where I put you down to lie while I learned to live with it.
Until I’m free
And it’s been all my life, I’ve been wandering on the inside
What we could have had here if you’d been a part of my life.
And there were children involved and they were brothers to me,
Even if we never got to meet.
At the bottom of this river,
Is where I put you down to lay so I can live with it And in my heart, heart, heart, there are these waters
Where I put you down to lie while I learned to live with it.
Until I’m free at last from this shadow that hangs
Surely you wonder sometimes,
And I’m sure you all sympathize,
Just what a man’s to become,
But just like his daddy has done,
I just want to love someone who has the same blood, who has the same blood.
And at the bottom of this river,
Is where I put you down to lay so I can live with it And in my heart, heart, heart, there are these waters
Where I put you down to lie while I learned to live with it.
Keepsake, the keepsake.
'Till I’m free

На память (перевод)

Прошел 31 год с тех пор, как она была в твоих объятиях
Но не беспокойся о маме, у мамы доброе сердце.
И я не ищу твоей любви, я только вынюхиваю кровь
Просто небольшой вкус того, откуда я пришел.
На дне этой реки,
Это место, где я положил тебя лежать, чтобы я мог жить с этим.
И в моем сердце, сердце, сердце, эти воды
Где я заставил тебя солгать, пока я научился жить с этим.
Пока я свободен
И это было всю мою жизнь, я бродил внутри
Что мы могли бы иметь здесь, если бы ты был частью моей жизни.
И были вовлечены дети, и они были мне братьями,
Даже если мы никогда не встретимся.
На дне этой реки,
Где я положил тебя лежать, чтобы я мог жить с этим И в моем сердце, сердце, сердце, есть эти воды
Где я заставил тебя солгать, пока я научился жить с этим.
Пока я наконец не освобожусь от этой висящей тени
Наверняка ты иногда удивляешься,
И я уверен, что вы все сочувствуете,
Кем человек должен стать,
Но так же, как его папа сделал,
Я просто хочу любить того, у кого одна кровь, у кого та же кровь.
И на дне этой реки,
Где я положил тебя лежать, чтобы я мог жить с этим И в моем сердце, сердце, сердце, есть эти воды
Где я заставил тебя солгать, пока я научился жить с этим.
На память, на память.
«Пока я свободен