Перевод текста песни Blue Dahlia - The Gaslight Anthem

Blue Dahlia (оригинал)

What a hot and sultry summer,
The steam just slides up off them streets
You got to stay inside and wait for the night,
And then come on over and see me
There’s a poetry about these streets,
It just slips from your skin and goes right underneath
And mama always knew I’d meet a girl like you,
But me, I never believed
Cuz I’ve been so lonely I can’t imagine that kind of sympathy
Where’d you get them scars?
How blue is your heart?
Is it sad enough to break?
She said, «it's sad enough to break»
How long was your life?
Was it cold and strange like mine?
Are you man enough to lay here?
She said, «I'm man enough my baby, come see about me»
I had a dream about you once, and I could barely see your form
And I met you between the wax and the needle,
In the words of my favorite song
Your black hair was like a raven with your tan skin on the beach
Your backdrop were the auroras and my sidekick was all this grief
I’ve been so low down, I’m almost level with the ground
Where’d you get them scars?
How blue is your heart?
Is it sad enough to break?
She said «it's sad enough to break»
How long was your life?
Was it cold and strange like mine?
Are you man enough to lay here?
She said, «I'm man enough my baby, come see about me»
Did they take you to the carnival to get locked up on a ride?
Me, I got caught up with the fortuen tellers
And the ladies with the sleepy eyes
It took years my baby just to come clean,
Every streetlight a reminder
And all those apologies
And the night was lonely next to me
Even the night was lonely next to me
Where’d you get them scars?
How blue is your heart?
Is it sad enough to break?
She said «it's sad enough to break»
How long was your life?
Was it cold and strange like mine?
Are you man enough to lay here?
She said, «I'm man enough my baby, come see about me»
Come see about me, ah-ah
Come see about me,
Come see about me,
Come see about me, ah-ah
Come see about me, ah-ah
Whenever you’re lonely

Голубая Георгина (перевод)

Какое жаркое и знойное лето,
Пар просто соскальзывает с этих улиц
Ты должен оставаться внутри и ждать ночи,
А потом приходи ко мне
Есть поэзия об этих улицах,
Он просто соскальзывает с вашей кожи и проходит прямо под
И мама всегда знала, что я встречу такую ​​девушку, как ты,
Но я никогда не верил
Потому что мне было так одиноко, что я не могу представить себе такое сочувствие
Откуда у тебя шрамы?
Насколько голубое твое сердце?
Достаточно ли грустно, чтобы сломаться?
Она сказала: «Это достаточно грустно, чтобы сломаться»
Как долго длилась ваша жизнь?
Было ли оно холодным и странным, как мое?
Достаточно ли ты мужчина, чтобы лежать здесь?
Она сказала: «Я достаточно мужчина, мой ребенок, иди посмотри обо мне»
Однажды мне приснился сон о тебе, и я едва мог видеть твою форму
И я встретил тебя между воском и иглой,
Словами моей любимой песни
Твои черные волосы были похожи на ворона с твоей загорелой кожей на пляже
Твоим фоном были полярные сияния, а моим приятелем было все это горе.
Я был так низко, я почти на уровне земли
Откуда у тебя шрамы?
Насколько голубое твое сердце?
Достаточно ли грустно, чтобы сломаться?
Она сказала: «Это достаточно грустно, чтобы сломаться»
Как долго длилась ваша жизнь?
Было ли оно холодным и странным, как мое?
Достаточно ли ты мужчина, чтобы лежать здесь?
Она сказала: «Я достаточно мужчина, мой ребенок, иди посмотри обо мне»
Они взяли вас на карнавал, чтобы вас заперли на аттракционе?
Меня догнали гадалки
И дамы с сонными глазами
Моему ребенку потребовались годы, чтобы признаться,
Каждый уличный фонарь - напоминание
И все эти извинения
И ночь была одинока рядом со мной
Даже ночь была одинока рядом со мной
Откуда у тебя шрамы?
Насколько голубое твое сердце?
Достаточно ли грустно, чтобы сломаться?
Она сказала: «Это достаточно грустно, чтобы сломаться»
Как долго длилась ваша жизнь?
Было ли оно холодным и странным, как мое?
Достаточно ли ты мужчина, чтобы лежать здесь?
Она сказала: «Я достаточно мужчина, мой ребенок, иди посмотри обо мне»
Приходите посмотреть на меня, а-а-а
Приходите посмотреть обо мне,
Приходите посмотреть обо мне,
Приходите посмотреть на меня, а-а-а
Приходите посмотреть на меня, а-а-а
Всякий раз, когда вы одиноки