Перевод текста песни 1930 - The Gaslight Anthem

1930 (оригинал)

Give me mercy and a minute now
I’m a bleed a little poison out
I’m a cry a little river down
And then I’m setting this whole thing on fire
And I’m burning up the night she died
And I’m putting every last picture aside
I’m gonna say what I need to say
In my very last letter to you
Cause you always made it clear
Said that you’d never be my pain
So here’s to you and your bright baby blues
And just a pause to cool the refrain
And you said you were satisfied
And now this body’s just waiting to die
And that you missed him sometimes but you said it’s alright
It’s just a whole lot harder alone
But I wish you knew her now
She’s a better side of me now
And I’m doing the best I can
It’s what you wanted
And I see you like you were there
And I know just how you’d smile
Mary, you looked just like it was 1930 that night
But here the days will eat you alive
But I won’t give in tonight
You said it’s not worth my time
And not to regard them
And not to settle just for piece of mind
But I can wait it out all night
If you’ll just keep breathing
But Mary I found a sound
And this heart keeps pouring it out
And the glory hasn’t come and it’s probably gonna fade
Like a tattoo that hides the shame
And the reasons always fade
And the pain gets out some day
So I’m saying my goodbyes to your deep blue eyes
Cause I don’t know how to say, «Stay still in the pain.
Stay still in the pain.»
But I wish you knew her now
She’s a better side of me now
And I’m doing the best I can
It’s what you wanted
And I see you like you were there
And I know just how you’d smile
Mary, you looked just like it was 1930 that night
If I recall the last thing you said to me
Before it broke up, before it took you from me
And you said, «I love you more than the stars in the sky
But your name just escapes me tonight.»

(перевод)

Дай мне милость и минуту сейчас
Я истекаю кровью немного яда
Я плачу по реке вниз
А потом я поджигаю все это
И я сгораю в ночь, когда она умерла
И я откладываю каждую последнюю картинку
Я собираюсь сказать то, что мне нужно сказать
В моем самом последнем письме к вам
Потому что ты всегда делал это ясно
Сказал, что ты никогда не будешь моей болью
Итак, вот вам и ваш яркий блюз
И просто пауза, чтобы охладить рефрен
И ты сказал, что доволен
И теперь это тело просто ждет смерти
И что ты иногда скучал по нему, но ты сказал, что все в порядке
В одиночку это намного сложнее
Но я бы хотел, чтобы ты знал ее сейчас
Теперь она лучшая сторона меня
И я делаю все возможное
Это то, что ты хотел
И я вижу тебя, как будто ты был там
И я знаю, как ты улыбаешься
Мэри, ты выглядела так, как будто в ту ночь был 1930 год.
Но здесь дни съедят тебя заживо
Но я не сдамся сегодня вечером
Вы сказали, что это не стоит моего времени
И не считать их
И не соглашаться только на кусок ума
Но я могу ждать всю ночь
Если вы просто продолжите дышать
Но Мэри я нашел звук
И это сердце продолжает изливать его
И слава не пришла и, вероятно, исчезнет
Как татуировка, которая скрывает стыд
И причины всегда исчезают
И боль уходит однажды
Так что я прощаюсь с твоими глубокими голубыми глазами
Потому что я не знаю, как сказать: «Оставайся в боли.
Оставайтесь неподвижными в боли».
Но я бы хотел, чтобы ты знал ее сейчас
Теперь она лучшая сторона меня
И я делаю все возможное
Это то, что ты хотел
И я вижу тебя, как будто ты был там
И я знаю, как ты улыбаешься
Мэри, ты выглядела так, как будто в ту ночь был 1930 год.
Если я вспомню последнее, что ты сказал мне
Прежде чем он распался, прежде чем он забрал тебя у меня
И ты сказал: «Я люблю тебя больше, чем звезды на небе
Но твое имя просто ускользает от меня сегодня вечером.