Перевод текста песни Rollin' And Tumblin' - The Gaslight Anthem

Rollin' And Tumblin' (оригинал)

I don’t think I’m goin' out anymore
You better find some other body to comfort.
When I was trembling baby you was a diamond,
But you ain’t a diamond no more.
So what you wanna say is my head is a hurricane
Well l-l-l-let me sleep on that, uh huh, alright.
You say I’m hopelessly devoted to misery
Well I don’t wanna be so devoted no more, aw yeah
And all of my friends wanna get into heaven
And all I keep thinkin' is «I wish you were here»
I heard that they been callin' me «The Great Depression»
Rollin' and tumblin', breakin' my own heart again
Shimmy shimmy shake baby right in my blood stream
I don’t know what it was that got in my room.
My ticker-tape heart broke and everything shook in here
But I learned it could be worse.
So what you wanna say is my head is a weather-vane
Spinning with the wind chime, right.
Baby I was born on the fourth of July,
Exploding like a firework, aw yeah
And all of my friends wanna get into heaven
And all I keep thinkin' is «I wish you were here»
I heard that they been callin' me «The Great Depression»
Rollin' and tumblin'
And all of my friends wanna get into heaven
And all I keep thinkin' is «I wish you were here»
I heard that they been callin' me «The Great Depression»
Rollin' and tumblin'
So should I take everything, all your temporary medicines?
Should I take your reds, your blues, and your cocaine?
Should I take something to try on the weekend?
Should I take anything… or did you mean everything?
When I hit the wall, wrecked from it all
You put flowers down on the cold ground
And cry me a river
And assure me I’m crazy
While you question the answers
And then you lean on my best friends
Until you find better weather
And you take a vacation
I heard you got all my letters
Signed «The Great Depression»
Baby rollin' and tumblin'

Катаюсь И Кувыркаюсь. (перевод)

Я больше не думаю, что выйду
Тебе лучше найти какое-нибудь другое тело, чтобы утешиться.
Когда я дрожал, малыш, ты был бриллиантом,
Но ты больше не алмаз.
Так что ты хочешь сказать, что моя голова - это ураган
Ну, л-л-л-дай мне поспать на этом, ага, ладно.
Вы говорите, что я безнадежно предан страданию
Ну, я больше не хочу быть таким преданным, оу, да
И все мои друзья хотят попасть в рай
И все, что я продолжаю думать, это «Я хочу, чтобы ты был здесь»
Я слышал, что они называли меня «Великая депрессия»
Катаюсь и кувыркаюсь, снова разбивая себе сердце
Шимми, шимми, встряхни ребенка прямо в моей крови
Я не знаю, что это было в моей комнате.
Мое сердце, как телеграфная лента, разбилось, и здесь все затряслось
Но я узнал, что могло быть и хуже.
Так что ты хочешь сказать, что моя голова - флюгер
Вращение с перезвоном ветра, правильно.
Малыш, я родился четвертого июля,
Взрывается, как фейерверк, о да
И все мои друзья хотят попасть в рай
И все, что я продолжаю думать, это «Я хочу, чтобы ты был здесь»
Я слышал, что они называли меня «Великая депрессия»
Катаюсь и кувыркаюсь
И все мои друзья хотят попасть в рай
И все, что я продолжаю думать, это «Я хочу, чтобы ты был здесь»
Я слышал, что они называли меня «Великая депрессия»
Катаюсь и кувыркаюсь
Так что мне принимать все, все ваши временные лекарства?
Должен ли я взять ваши красные, ваши синие и ваш кокаин?
Должен ли я взять что-нибудь, чтобы попробовать на выходных?
Должен ли я что-нибудь взять... или вы имели в виду все?
Когда я врезался в стену, я разрушился от всего этого
Ты кладешь цветы на холодную землю
И плачь мне рекой
И уверяю меня, что я сумасшедший
Пока вы спрашиваете ответы
А потом ты опираешься на моих лучших друзей
Пока вы не найдете лучшую погоду
И ты берешь отпуск
Я слышал, ты получил все мои письма
Подпись «Великая депрессия»
Детка катается и кувыркается