Перевод текста песни Open Hearts and Bloody Grins - The Flatliners

Open Hearts and Bloody Grins (оригинал)

A devious grin spreads ear to ear across the face of adversity
These bones are rattled dry
And sweat pours covering these ivory keys
And from across the room, distant eyes watch the whole scene explode
Like fireworks we all explode
We’re running out of alcohol to fuel this fire
And down the hall, the only door out of this place is locked
What’s left of the billowing smoke has caught up and my lungs are dissipating
But there’s no need to dry your eyes
Because after all
We are the ones here to blame
Not saying anything, not playing this game
Just now remember to forget, forget everything
This room is filling up with blood I never learned to swim
These walls fall to the ground
The sky opens up, looking like the end for you, you motherfucker
This twisted head of mine will keep me here
These jaded eyes see far and wide and crystal clear
Right now I’m willing to make a mistake
If it means that everything will change
Because I don’t breathe anymore
And my escape is fucking off
So tell me, how exactly did things come to this?
I feel sick
My hands are burning up
Can you feel that heat?
We are the ones here to blame
Not saying anything, not playing this game
Just now remember to forget, forget everything
We are the ones here to blame
Red faces and the promise of a tragedy
These ashes blacken hands of regret, you see
And so we’ve learned to watch our backs
And you’re watching our swollen lungs collapse
It’s the death of something so strong
And we’ve made amends amidst this mess
And shaken the hands of which we protest
I think I’m blacking out
We’ll walk this line until the day we die
And wipe the sweat that for years has been stinging our eyes
And for the first time I’ve come to realize

Открытые Сердца и Кровавые Ухмылки (перевод)

Коварная ухмылка распространяется от уха до уха по лицу невзгод
Эти кости высохли
И пот льется, покрывая эти клавиши из слоновой кости
И через всю комнату далекие глаза наблюдают, как вся сцена взрывается
Как фейерверк, мы все взрываемся
У нас заканчивается алкоголь, чтобы разжечь этот огонь
И дальше по коридору единственная дверь отсюда заперта
То, что осталось от вздымающегося дыма, догнало меня, и мои легкие рассеиваются
Но нет необходимости вытирать глаза
Потому что в конце концов
Мы здесь виноваты
Ничего не говоря, не играя в эту игру
Только сейчас не забудьте забыть, забыть все
Эта комната наполняется кровью, я так и не научился плавать
Эти стены падают на землю
Небо открывается, похоже на конец для тебя, ублюдок
Эта моя искривленная голова будет держать меня здесь
Эти измученные глаза видят далеко и широко и кристально ясно
Прямо сейчас я готов совершить ошибку
Если это означает, что все изменится
Потому что я больше не дышу
И мой побег проваливается
Так скажи мне, как именно все к этому пришло?
Меня тошнит
Мои руки горят
Ты чувствуешь это тепло?
Мы здесь виноваты
Ничего не говоря, не играя в эту игру
Только сейчас не забудьте забыть, забыть все
Мы здесь виноваты
Красные лица и обещание трагедии
Этот пепел чернит руки сожаления, вы видите
И поэтому мы научились оглядываться назад
И ты смотришь, как наши распухшие легкие рушатся.
Это смерть чего-то такого сильного
И мы исправили этот беспорядок
И пожали руки, против которых мы протестуем
Я думаю, что теряю сознание
Мы будем идти по этой линии до самой смерти
И вытри пот, который годами щипал глаза
И впервые я понял