Перевод текста песни Broken Bones - The Flatliners

Broken Bones (оригинал)

Touched by the hands that have murdered a million
Unarmed patrons' fists raised
They don’t wanna listen to the bullshit being fed to them spoonful at a time
When death can cost more than a quarter, nickel, and a dime
Hand’s up, questions are raised
Another first-thing-in-the-morning-bombing
These days they say there’s so much to live for, I’m really not sure
With all the shit that’s going on, we’re told to keep our heads up
What’s next?
One more mass suicide?
The context of it, we don’t even have the time
Some say that we’ve over analyzed it
But the real reason people are effected by it is the neglect on some’s behalf
Who are ruining it for the rest of us that just wanna see this end
The hands of time can’t be expected to fix this
Who would’ve thought it would’ve come to this?
Wake up to this world
It’s gonna be too late, it’s gonna be too late
Wake up
When the war is over there’s nowhere to go
Firing down the line, sharpshooter in the corner
The door won’t open, with a blast it’s blown wide open
A bullet in the head, a factory worker is dead
It’ll make the headline news, but they’ll keep beating up on you
Told to go away, tightrope walking everyday just to be safe
I’ve gotta say I haven’t got all day
And it’s so horrible that your stomach’s so full
There is a way out, but it’s an ugly road
Wake up to this world
It’s gonna be too late, it’s gonna be too late
Wake up
When the war is over there’s nowhere to go
Wake up to this world
It’s gonna be too late, it’s gonna be too late
Wake up
When the war is over, we’ll have to start all over
When the war is over, there’s no home or shelter
We’re gonna start all over
Wake up to this world
Oh, wake up
Wake up
Just wake up to this world

Сломанные Кости (перевод)

Тронут руки, которые убили миллион
Подняты кулаки безоружных посетителей
Они не хотят слушать ту чушь, которую им скармливают по ложке за раз
Когда смерть может стоить больше, чем четверть, никель и десять центов
Поднимите руки, есть вопросы
Еще одна утренняя бомбардировка
В эти дни говорят, что есть так много, чтобы жить, я действительно не уверен
Со всем тем дерьмом, что происходит, нам говорят держать голову выше.
Что дальше?
Еще одно массовое самоубийство?
Контекст этого, у нас даже нет времени
Некоторые говорят, что мы слишком проанализировали это.
Но настоящая причина, по которой люди страдают от этого, — это пренебрежение со стороны некоторых
Кто разрушает это для остальных из нас, которые просто хотят увидеть этот конец
Нельзя ожидать, что руки времени исправят это
Кто бы мог подумать, что до этого дойдет?
Просыпайтесь в этом мире
Будет слишком поздно, будет слишком поздно
Проснись
Когда война закончится, некуда идти
Стрельба по линии, снайпер в углу
Дверь не открывается, взрывом она распахивается настежь
Пуля в голову, фабричный рабочий мертв
Это попадет в заголовки новостей, но они будут продолжать избивать вас
Сказали уйти, ходить по канату каждый день, чтобы быть в безопасности
Я должен сказать, что у меня нет всего дня
И это так ужасно, что твой желудок так полон
Выход есть, но это уродливая дорога
Просыпайтесь в этом мире
Будет слишком поздно, будет слишком поздно
Проснись
Когда война закончится, некуда идти
Просыпайтесь в этом мире
Будет слишком поздно, будет слишком поздно
Проснись
Когда война закончится, нам придется начать все сначала
Когда война окончена, нет ни дома, ни убежища
Мы собираемся начать все сначала
Просыпайтесь в этом мире
О, проснись
Проснись
Просто проснись в этом мире