Перевод текста песни Grace - Jim McCann, The Dubliners

Grace (оригинал)

As we gather in the chapel here in old Kilmainham Jail
I think about these past few weeks, oh will they say we’ve failed?
From our school days they have told us we must yearn for liberty
Yet all I want in this dark place is to have you here with me
Oh Grace just hold me in your arms and let this moment linger
They’ll take me out at dawn and I will die
With all my love I place this wedding ring upon your finger
There won’t be time to share our love for we must say goodbye
Now I know it’s hard for you my love to ever understand
The love I bare for these brave men, the love for my dear land
But when Pádraic called me to his side down in the GPO
I had to leave my own sick bed, to him I had to go
Oh, Grace just hold me in your arms and let this moment linger
They’ll take me out at dawn and I will die
With all my love I’ll place this wedding ring upon your finger
There won’t be time to share our love for we must say goodbye
Now as the dawn is breaking, my heart is breaking too
On this May morn as I walk out, my thoughts will be of you
And I’ll write some words upon the wall so everyone will know
I loved so much that I could see his blood upon the rose
Oh, Grace just hold me in your arms and let this moment linger
They’ll take me out at dawn and I will die
With all my love I’ll place this wedding ring upon your finger
There won’t be time to share our love for we must say goodbye
For we must say goodbye

Изящество (перевод)

Когда мы собираемся в часовне здесь, в старой тюрьме Килмейнхем
Я думаю об этих последних нескольких неделях, о, скажут ли они, что мы потерпели неудачу?
Со школьных лет нам говорили, что мы должны стремиться к свободе
Но все, что я хочу в этом темном месте, это чтобы ты был здесь со мной.
О Грейс, просто держи меня в своих объятиях и позволь этому моменту задержаться.
Меня выведут на рассвете, и я умру
Со всей любовью я надеваю это обручальное кольцо тебе на палец
Не будет времени поделиться нашей любовью, потому что мы должны попрощаться
Теперь я знаю, что тебе трудно понять мою любовь
Любовь, которую я питаю к этим храбрым мужчинам, любовь к моей дорогой земле
Но когда Падрайк позвал меня на свою сторону в GPO
Мне пришлось оставить свою больную постель, к нему я должен был пойти
О, Грейс, просто обними меня и позволь этому моменту затянуться.
Меня выведут на рассвете, и я умру
Со всей любовью я надену это обручальное кольцо тебе на палец
Не будет времени поделиться нашей любовью, потому что мы должны попрощаться
Теперь, когда рассветает, мое сердце тоже разбивается
Этим майским утром, когда я уйду, мои мысли будут о тебе
И я напишу несколько слов на стене, чтобы все знали
Я так любил, что мог видеть его кровь на розе
О, Грейс, просто обними меня и позволь этому моменту затянуться.
Меня выведут на рассвете, и я умру
Со всей любовью я надену это обручальное кольцо тебе на палец
Не будет времени поделиться нашей любовью, потому что мы должны попрощаться
Ибо мы должны попрощаться