Перевод текста песни Drink It Up Men - The Dubliners

Drink It Up Men (оригинал)

At the pub at the crossroads there’s whiskey and beer
There’s brandy, strong cognac that’s aging for years
But for killing the thirst and for easing the gout
There’s nothing at all beats a pint of good stout
Drink it up men it’s long after ten
At the pub on the crossroads I first went astray
There I drank enough drink for to fill Galway Bay
Going up in the morning I wore out me shoes
Going up to the cross for the best of good booze
Drink it up men it’s long after ten
Some folk’s o’er the water think bitter is fine
And others the swear by the juice of the vine
But there’s nothing that’s squeezed from the grape or the hop
Like the black liquidation with the froth on the top
Drink it up men it’s long after ten
I’ve travelled in England, I’ve travelled in France
At the sound of good music I’ll sing or I’ll dance
So hear me then mister and pour me one more
If I can’t drink it up, then throw me out the door
Drink it up men it’s long after ten
It’s Guinness’s porter that has me this way
For it’s sweeter than buttermilk and stronger then tea
And when in the morning I feel kind a rough
Me curse on lord Iveagh who brews the damn stuff
Drink it up men it’s long after ten
Drink it up men it’s long after ten

Пейте Мужики (перевод)

В пабе на перекрестке есть виски и пиво
Есть бренди, крепкий коньяк, который выдерживается годами
Но для утоления жажды и облегчения подагры
Нет ничего лучше пинты хорошего стаута
Выпейте это, мужчины, это далеко за десять
В пабе на перекрестке я впервые сбился с пути
Там я выпил достаточно, чтобы заполнить залив Голуэй
Поднявшись утром, я разносил свои туфли
Идти на крест за лучшим из хорошей выпивки
Выпейте это, мужчины, это далеко за десять
Некоторые люди над водой думают, что горький - это хорошо
А другие клянутся соком виноградной лозы
Но нет ничего, что выжато из винограда или хмеля
Как черная ликвидация с пеной наверху
Выпейте это, мужчины, это далеко за десять
Я путешествовал по Англии, я путешествовал по Франции
Под звуки хорошей музыки я буду петь или танцевать
Так что выслушайте меня, мистер, и налейте мне еще один
Если я не смогу это выпить, то вышвырни меня за дверь
Выпейте это, мужчины, это далеко за десять
Это портер из Гиннесса, который заставил меня так
Ибо слаще пахты и крепче чая
И когда утром я чувствую себя грубой
Я проклинаю лорда Айви, который варит эту чертову хрень
Выпейте это, мужчины, это далеко за десять
Выпейте это, мужчины, это далеко за десять