Перевод текста песни Mountain Dew (with the Dubliners) - The Pogues, The Dubliners

Mountain Dew (with the Dubliners) (оригинал)

Let grasses grow and waters flow
In a free and easy way
But give me enough of the rare old stuff
That’s made near Galway Bay
Come galgers all from Donegal
Sligo and Leitrim too
Oh, we’ll give the slip and we’ll take a sip
Of the rare old Mountain Dew
Hi the dithery al the dal, dal the dal the dithery al, al the dal,
dal dithery al dee
Hi the dithery al the dal, dal the dal the dithery al, dal the dal,
dal dithery al dee
There’s a neat little still at the foot of the hill
Where the smoke curls up to the sky
By a whiff of the smell you can plainly tell
That there’s poitin, boys, close by
For it fills the air with a perfume rare
And betwixt both me and you
As home we roll, we can drink a bowl
Or a bucketful of Mountain Dew
Hi the dithery al the dal, dal the dal the dithery al, al the dal,
dal dithery al dee
Hi the dithery al the dal, dal the dal the dithery al, dal the dal,
dal dithery al dee
Now learned men as use the pen
Have writ the praises high
Of the rare poitin from Ireland green
Distilled from wheat and rye
Away with yer pills, it’ll cure all ills
Be ye Pagan, Christian or Jew
So take off your coat and grease your throat
With a bucketful of Mountain Dew

Маунтин Дью (с Дублинцами) (перевод)

Пусть растут травы и текут воды
Бесплатным и простым способом
Но дайте мне достаточно редких старых вещей
Это сделано недалеко от залива Голуэй
Приходите galgers все из Донегала
Слайго и Литрим тоже
О, мы ускользнем и сделаем глоток
Из редкого старого Mountain Dew
Привет, дрожь, даль, даль, дрожь, даль,
Дал Дитери Эл Ди
Привет, дрожь, даль, даль, дрожь, даль, даль,
Дал Дитери Эл Ди
У подножия холма есть аккуратный маленький еще
Где дым поднимается к небу
По запаху сразу видно
Что есть poitin, мальчики, рядом
Ибо он наполняет воздух редким ароматом
И между мной и тобой
Как дома мы катимся, мы можем выпить чашу
Или ведро Mountain Dew
Привет, дрожь, даль, даль, дрожь, даль,
Дал Дитери Эл Ди
Привет, дрожь, даль, даль, дрожь, даль, даль,
Дал Дитери Эл Ди
Теперь люди узнали, как использовать перо
Написал высокие похвалы
Из редкого поитина из Ирландии зеленого
Дистиллированный из пшеницы и ржи
Прочь свои таблетки, они вылечат все болезни
Будь ты язычником, христианином или евреем
Так что сними пальто и смажь горло
С ведром Mountain Dew