Перевод текста песни Molly Malone - The Dubliners

Molly Malone (оригинал)

In Dublin’s fair city, where the girls are so pretty
I first set my eyes on sweet Molly Malone
As she wheeled her wheelbarrow through streets broad and narrow
Crying cockles and mussels alive a-live O!
A-live a-live O!
A-live a-live O!
Crying cockles and mussels alive a-live O!
She was a fishmonger and sure it was no wonder
For so were her father and mother before
And they both wheeled their barrows through streets broad and narrow
Crying cockles and mussels alive a-live O!
A-live a-live O!
A-live a-live O!
Crying cockles and mussels alive a-live O!
She died of a fever and no one could save her
And that was the end of sweet Molly Malone
Now her ghost wheels her barrow through streets broad and narrow
Crying cockles and mussels alive a-live O!
A-live a-live O!
A-live a-live O!
Crying cockles and mussels alive a-live O!
A-live a-live O!
A-live a-live O!
Crying cockles and mussels alive a-live O!

Молли Мэлоун (перевод)

В прекрасном городе Дублина, где девушки такие хорошенькие
Я впервые обратил внимание на милую Молли Мэлоун
Когда она катила свою тачку по широким и узким улицам
Плачущие моллюски и мидии живые-живые О!
Живи-живи О!
Живи-живи О!
Плачущие моллюски и мидии живые-живые О!
Она торговала рыбой и, конечно, неудивительно,
Ибо такими были ее отец и мать прежде
И они оба катили свои тачки по улицам широким и узким
Плачущие моллюски и мидии живые-живые О!
Живи-живи О!
Живи-живи О!
Плачущие моллюски и мидии живые-живые О!
Она умерла от лихорадки, и никто не смог ее спасти
И это был конец сладкой Молли Мэлоун
Теперь ее призрак катит свою тележку по широким и узким улицам
Плачущие моллюски и мидии живые-живые О!
Живи-живи О!
Живи-живи О!
Плачущие моллюски и мидии живые-живые О!
Живи-живи О!
Живи-живи О!
Плачущие моллюски и мидии живые-живые О!