Перевод текста песни Come And Join The British Army - The Dubliners

Come And Join The British Army (оригинал)

When I was young, I used to be,
As fine a man as ever you’d see,
'til the Prince of Wales, he said to me,
Come and join the British army.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
They’re lookin' for monkeys up in the zoo,
And since when have I had a face like you?
I’d join the British army.
Sarah Comden baked a cake,
It’s all for poor old Slattery’s sake,
She threw meself into the lake,
Pretendin' I was balmy.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
I’ve made me mind up what to do,
Now I’ll work me ticket home to you,
And *pfft* the British army.
Sergeant Heeley went away,
And his wife got in the family way,
And the only words that she could say,
Was blame the British army.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
Me curse upon the Labour blue,
That took me darlin' boy from me,
To join the British army.
Corporal Sheen’s a turn o' the 'bout,
Just give him a couple o' jars o' stout,
He’ll bake the enemy with his mouth,
And save the British army.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
I’ve made me mind up what to do,
Now I’ll work me ticket home to you,
And *pluck* the British army.

Приходите И Вступайте В Британскую Армию (перевод)

Когда я был молод, я был,
Такого прекрасного человека, какого ты когда-либо видел,
«Пока принц Уэльский, — сказал он мне, —
Приходите и присоединяйтесь к британской армии.
Ту-ра-лу-ра-лу-ра-лу,
Они ищут обезьян в зоопарке,
И с каких пор у меня такое лицо, как у тебя?
Я бы присоединился к британской армии.
Сара Комден испекла торт,
Это все ради бедного старого Слэттери,
Она бросилась в озеро,
Притворяюсь, что я был благодушен.
Ту-ра-лу-ра-лу-ра-лу,
Я задумал, что делать,
Теперь я разработаю билет домой к тебе,
И *пфф* британская армия.
Сержант Хили ушел,
И его жена встала в семейном пути,
И единственные слова, которые она могла сказать,
Виновата была британская армия.
Ту-ра-лу-ра-лу-ра-лу,
Я проклинаю трудовую синеву,
Это забрало у меня дорогого мальчика,
Вступить в британскую армию.
Капрал Шин на очереди,
Просто дайте ему пару банок стаута,
Он испечет врага ртом,
И спасти британскую армию.
Ту-ра-лу-ра-лу-ра-лу,
Я задумал, что делать,
Теперь я разработаю билет домой к тебе,
И *сорви* британскую армию.