Перевод текста песни The Rocky Road to Dublin - The Dubliners

The Rocky Road to Dublin (оригинал)

In the merry month of June
From me home I started,
Left the girls of Tuam so sad
And broken hearted,
Saluted father dear,
Kissed me darling mother,
Drank a Pint of beer,
Me grief and tears to smother,
Then off to reap the Corn,
Leave where I was born,
Cut a Stout Black thorn
To banish ghosts and goblins;
Bought a pair of brogues
Rattling o’er the bogs
And frightening all the dogs
On the rocky road to Dublin.
One, Two, Three four, Five,
Hunt the Hare
And turn her down the rocky road
And all the way to Dublin,
Whack follow de rah!
In Mullingar that night
I rested limbs so weary,
Started by daylight
Next morning blithe and early,
Took a drop of pure
To keep me heart from sinking;
That’s a Paddy’s cure
Whenever he’s on drinking.
See the lassies smile,
Laughing all the while
At me curious style,
It would set your heart a bubbling'
Asked me was I hired, wages
I required, I was almost tired
Of the rocky road to Dublin.
One, Two, Three four, Five…

The Rocky Road to Dublin (перевод)

В веселый месяц июнь
Из дома я начал,
Оставил девушек Туама такими грустными
И с разбитым сердцем,
Приветствую отца, дорогой,
Поцеловала меня, дорогая мама,
Выпил пинту пива,
Мне горе и слезы душить,
Затем отправляйтесь пожинать кукурузу,
Уходи, где я родился,
Срежьте крепкий черный шип
Изгонять призраков и гоблинов;
Купил пару брогов
Грохот по болотам
И пугая всех собак
По каменистой дороге в Дублин.
Раз, два, три, четыре, пять,
Охота на зайца
И поверните ее по каменистой дороге
И всю дорогу до Дублина,
Ударь, следуй за де ра!
В Маллингаре той ночью
Я так устал,
Начато при дневном свете
На следующее утро веселое и раннее,
Взял каплю чистого
Чтобы мое сердце не упало;
Это лекарство Пэдди
Всякий раз, когда он выпивает.
Смотрите, как девушки улыбаются,
Смеясь все время
У меня любопытный стиль,
Это заставит ваше сердце кипеть'
Спросил меня, был ли я нанят, заработная плата
Я требовал, я почти устал
О каменистой дороге в Дублин.
Раз, два, три, четыре, пять…