Перевод текста песни Donegal Reel / The Longford Collector - The Dubliners

Donegal Reel / The Longford Collector (оригинал)

In the County Tyrone, near the town of Dungannon
Where many the ructions meself had a hand in
Bob Williamson lived, a weaver by trade
And all of us thought him a stout Orange blade
On the Twelfth of July as it yearly did come
Bob played with his flute to the sound of a drum
You may talk of your harp, your piano or lute
But none can compare with the Old Orange Flute
Bob, the deceiver, he took us all in;
He married a Papist named Bridget McGinn
Turned Papist himself and forsook the old cause
That gave us our freedom, religion and laws
Now, boys of the townland made some noise upon it
And Bob had to fly to the province of Connaught
He fled with his wife and his fixings to boot
And along with the latter his Old Orange Flute
At the chapel on Sunday to atone for past deeds
He’d say Pater and Aves and counted his brown beads
'Til after some time, at the priest’s own desire
He went with that old flute to play in the choir
He went with that old flute for to play for the Mass
But the instrument shivered and sighed, oh, alas
And try though he would, though it made a great noise
The flute would play only «The Protestant Boys.»
Bob jumped and he stared and got in a flutter
And threw the old flute in the blessed holy water
He thought that this charm would bring some other sound;
When he tried it again, it played «Croppies Lie Down.»
Now, for all he could whistle and finger and blow
To play Papish music he found it no go
«Kick the Pope» and «The Boyne Water» it freely would sound
But one Papish squeak in it couldn’t be found
At the council of priests that was held the next day
They decided to banish the old flute away
They couldn’t knock heresy out of it’s head
So they bought Bob a new one to play in it’s stead
'Twas fastened and burned at the stake as a heretic
As the flames soared around it, they heard a strange noise;
'Twas the old flute still whistling «The Protestant Boys.»
«Toora lu, toora lay

Донегальская катушка / Лонгфордский коллекционер (перевод)

В графстве Тайрон, недалеко от города Данганнон.
К чему я приложил руку во многих стычках
Жил Боб Уильямсон, ткач по профессии
И все мы считали его крепким оранжевым клинком
Двенадцатого июля, как и каждый год,
Боб играл на своей флейте под звуки барабана
Вы можете говорить о своей арфе, фортепиано или лютне
Но никто не может сравниться со Старой Апельсиновой Флейтой.
Боб, обманщик, он забрал нас всех;
Он женился на папистке по имени Бриджит Макгинн.
Сам превратился в паписта и оставил старое дело
Это дало нам нашу свободу, религию и законы
Теперь мальчики из города подняли на него шум.
А Бобу пришлось лететь в провинцию Коннот
Он сбежал со своей женой и своими приспособлениями в придачу
И вместе с последним его Старая Оранжевая Флейта
В часовне в воскресенье, чтобы искупить прошлые дела
Он говорил «Патер и Авес» и пересчитывал свои коричневые бусы.
До тех пор, пока по желанию священника
Он пошел со старой флейтой играть в хоре
Он пошел с той старой флейтой, чтобы играть на мессе
Но инструмент вздрогнул и вздохнул, о, увы
И попробуй, хотя он бы, хотя это произвело большой шум
На флейте играли только «Мальчики-протестанты».
Боб подпрыгнул, посмотрел и затрепетал
И бросил старую флейту в благословенную святую воду
Он думал, что это заклинание принесет какой-то другой звук;
Когда он попробовал снова, заиграла «Croppies Lie Down».
Теперь, несмотря на все, что он мог свистеть, пальцем и дуть
Играть папскую музыку он не нашел
«Kick the Pope» и «The Boyne Water» звучали бы вольно
Но ни одного папского писка в ней не найти
На соборе священников, состоявшемся на следующий день
Они решили изгнать старую флейту
Они не могли выбить ересь из головы
Поэтому они купили Бобу новый, чтобы играть вместо него.
Его посадили и сожгли на костре как еретика
Когда пламя взметнулось вокруг него, они услышали странный шум;
Старая флейта все еще насвистывала «Протестантских мальчиков».
«Тура лу, тур лей