Перевод текста песни Rambling Rover - The Dubliners

Rambling Rover (оригинал)

Oh there’s sober men &plenty
And drunkards barely twenty
There are men of over ninety
That have never yet kissed a girl.
But give me a rambling rover
Fae Orkney down to Dover
We will roam the country over
And together we’ll face the world.
I’ve roamed through all the nations
Ta’en delight in all creation
And I’ve tried a wee sensation
Where the company did prove kind.
When parting was no pleasure
I’ve drunk another measure
To the good friends that we treasure
For they always are in our mind.
There’s many that feign enjoyment
From merciless employment
Their ambition was this deployment
From the minute they left the school
And they save and scrape and ponder,
While the rest go out and squander
See the world and rove and wander —
And they’re happier as a rule.
If you’re bent with arthritis
Your bowels have got colitis
You’ve galloping ballicitus
And you’re thinking it’s time you died.
If you’ve been a man of action
While you’re lying there in traction
You may gain some satisfaction
Thinking Jesus, at least I’ve tried.

(перевод)

О, есть трезвые мужчины и много
А пьяницам едва двадцать
Есть мужчины старше девяноста
Который еще ни разу не целовался с девушкой.
Но дайте мне бессвязный вездеход
Фейри с Оркнейских островов до Дувра
Мы будем бродить по стране
И вместе мы встретим мир.
Я бродил по всем народам
Ta'en восхищаются всем творением
И я попробовал маленькое ощущение
Где компания проявила доброту.
Когда расставание не было удовольствием
Я выпил еще одну меру
Хорошим друзьям, которыми мы дорожим
Потому что они всегда в нашем уме.
Многие притворяются, что наслаждаются
От беспощадной занятости
Их целью было это развертывание
С той минуты, как они покинули школу
И спасают, и скребут, и обдумывают,
В то время как остальные выходят и тратят впустую
Смотреть на мир, скитаться и скитаться —
И они счастливее, как правило.
Если вы согнуты из-за артрита
Ваш кишечник получил колит
У тебя скачущий баллитус
И ты думаешь, что пришло время тебе умереть.
Если вы были человеком действия
Пока ты лежишь в тяге
Вы можете получить некоторое удовлетворение
Думаю, Иисус, по крайней мере, я пытался.