Перевод текста песни Ultima Esperanza - The Dresden Dolls

Ultima Esperanza (оригинал)

Downloading doves on your fancy computer
You’re shooting for love in the dark
Hey Foks you’ve found her now go instant message
Her name is a pretty good start
Ultima sits in her bedroom in Texas and
Waits for her hamsters to touch
She lost her legs in a car crash three years ago
She doesn’t get around much
But she is hoping someday
Somebody will take her away
Now that you got her a dress you can send her
A matching attachment and face
Slick rhododendrons you make out of paper
With flowers that never lose shape
You have a video camera strapped to
Your forehead in case she is true
Smiling rewind as we die in slow motion
(As if its not happening to you)
Don’t be afraid of the dark ages darling
You may have to wait but a letter is coming
With mixes of Marilyn songs
And pictures she took at the prom
Knowing her name is enough…
Ultima…
Foks trotting globes rotting under my fingertips
Tapping for oil in veins
Surely you won’t think to hold that against me
It’s such an unusual name
Someone is hoping to find
Her limbs in an auction online
Knowing her name is enough…
Ultima Esperanza
Ultima Esperanza

Последняя Надежда (перевод)

Загрузка голубей на ваш модный компьютер
Вы стреляете в любовь в темноте
Эй, Фокс, ты нашел ее, отправь мгновенное сообщение
Ее имя – неплохое начало
Ультима сидит в своей спальне в Техасе и
Ждет, пока ее хомяки прикоснутся
Три года назад она потеряла ноги в автокатастрофе.
Она не много гуляет
Но она надеется когда-нибудь
Кто-нибудь заберет ее
Теперь, когда вы купили ей платье, вы можете отправить ей
Соответствующее приложение и лицо
Гладкие рододендроны, которые вы делаете из бумаги
С цветами, которые никогда не теряют форму
У вас есть видеокамера, привязанная к
Твой лоб на случай, если она верна
Улыбающаяся перемотка назад, когда мы умираем в замедленной съемке
(Как будто это не с тобой происходит)
Не бойся темных веков, дорогая
Возможно, вам придется подождать, но придет письмо
С миксами песен Мэрилин
И фотографии, которые она сделала на выпускном
Достаточно знать ее имя…
Ультима…
Фокс рысью глобусы гниют под моими пальцами
Прощупывание масла в венах
Конечно, вы не подумаете , чтобы держать это против меня
такое необычное имя
Кто-то надеется найти
Ее конечности на онлайн-аукционе
Достаточно знать ее имя…
Ультима Эсперанса
Ультима Эсперанса