Перевод текста песни Half Jack - The Dresden Dolls

Half Jack (оригинал)

half underwater
i’m half my mother’s daughter
a fraction’s left up to dispute
the whole collection
half off the price they’re asking
in the halfway house of ill repute
half accidental
half pain
full instrumental
i have a lot to think about
you think they’re joking?
you have to go provoke him…
i guess it’s high time you found out
it’s half biology and half corrective surgery gone wrong
you’ll notice something funny if you hang around here for too
long ago in some black hole before they had these pills to take it back
i’m half jill
and half jack
two halves are equal
a cross between two evils
it’s not an enviable lot
but if you listen
you’ll learn to hear the difference
between the halves and the half nots
and when i let him in i feel the stitches getting sicker
i try to wash him out but like she said, «the blood is thicker…»
i see my mother in my face
but only when i travel
i run as fast as i can run
but jack comes tumbling after
and when i’m brave enough and find a clever way to kick him out
and i’m so high not even you and all your love could bring me down
on 83rd he never found the magic words to change this fact:
i’m half jill
and half jack
i’m halfway home now
half hoping
for a showdown
cause i’m not big enough to house this crowd
it might destroy me
but i’d sacrifice my body
if it meant i’d get the jack part out
see
jack
run
jack
run
jack…

Половинный Домкрат (перевод)

наполовину под водой
я наполовину мамина дочь
фракция осталась для спора
вся коллекция
половина от цены, которую они просят
в приюте с дурной славой
наполовину случайно
половина боли
полный инструментальный
мне нужно о многом подумать
ты думаешь они шутят?
ты должен спровоцировать его…
я думаю, вам пора узнать
это наполовину биология и наполовину исправительная хирургия пошла не так
вы заметите кое-что забавное, если тоже останетесь здесь
давным-давно в какой-то черной дыре, прежде чем у них были эти таблетки, чтобы вернуть это
я наполовину Джилл
и половинка домкрата
две половины равны
помесь двух зол
это не завидная доля
но если вы слушаете
вы научитесь слышать разницу
между половинками и половинками
и когда я впускаю его, я чувствую, что швы становятся хуже
я пытаюсь смыть его, но, как она сказала, «кровь гуще…»
я вижу свою мать в моем лице
но только когда я путешествую
я бегу так быстро, как могу бежать
но Джек кувыркается после
и когда я наберусь смелости и найду хитрый способ выгнать его
и я так высоко, что даже ты и вся твоя любовь не могли меня сбить
на 83-м он так и не нашел волшебных слов, чтобы изменить этот факт:
я наполовину Джилл
и половинка домкрата
я уже на полпути домой
наполовину надеясь
для выяснения отношений
потому что я недостаточно большой, чтобы разместить эту толпу
это может уничтожить меня
но я бы пожертвовал своим телом
если бы это означало, что я вытащу часть домкрата
видеть
Джек
бежать
Джек
бежать
Джек…