Перевод текста песни Lonesome Organist Rapes Page-Turner - The Dresden Dolls

Lonesome Organist Rapes Page-Turner (оригинал)

He told me that I knew just what to laugh at
And I wanted to but I just couldn’t ask if he would take it back so I could
know for certain
So on the bench I watched his left hand crossing
While doubling entendres with the voicings
He said «oh darling, you’re charming, please don’t find it alarming
If I pull this stop out to free up a hand for heavy petting»
Now there there
I’m a friendly man
I joke about sex because it’s funny when you’re frightened
So silently I sat and turned the pages
Recalculating our respective ages
Over my shoulder he muttered if I get any older
You can hack my wrists off with your choice of objects no I’m kidding
Don’t be scared
I’m a friendly man
I joke about death because its funny when you’re frightened
This is as far as I could get he jabbed a needle in my neck
Erasing all the evidence but there were matchsticks in my pants
And if a rock should hit my head and I remember what he did
You’ll be there very first to know
Maybe I’ll find out why this damn thing won’t stop bleeding
He told me that I showed a great potential
That given I turned heads and pages fame would be a piece of cake but
Practice was essential
So like a stupid child I believed it
And golly who would ever had agreed if
I had been Schubert or Mozart
Devoted to the fine art of perfecting absolutely everything inconsequential
Don’t be sad I’ll come back again
I joke about trash cause it takes class to be enlightened
So several decades have gone by
I am still sitting by his side
I turn the pages faithfully
He turns his head and smiles at me
And with a wink he says «I doubt
We would be anywhere without
Your gift for keeping truth and consequence from meeting»

Одинокий Органист Насилует Пейдж-Тернера (перевод)

Он сказал мне, что я знаю, над чем смеяться
И я хотел, но я просто не мог спросить, возьмет ли он это обратно, чтобы я мог
знать наверняка
Итак, на скамейке я наблюдал, как его левая рука пересекает
Удваивая смысл с озвучиванием
Он сказал: «О, дорогая, ты очаровательна, пожалуйста, не считай это тревожным
Если я вытащу эту остановку, чтобы освободить руку для сильных ласк»
Теперь там
я дружелюбный человек
Я шучу о сексе, потому что это смешно, когда ты напуган
Так молча я сидел и переворачивал страницы
Пересчет нашего возраста
Он пробормотал через мое плечо, если я стану старше
Вы можете отрубить мне запястья любыми предметами на ваш выбор, я не шучу.
Не бойся
я дружелюбный человек
Я шучу о смерти, потому что это смешно, когда ты напуган
Это все, что я мог понять, он воткнул иглу мне в шею
Стираю все улики, но в штанах были спички
И если камень ударит меня по голове, и я вспомню, что он сделал
Вы будете там первыми, кто узнает
Может быть, я узнаю, почему эта проклятая штука не останавливает кровотечение
Он сказал мне, что я показал большой потенциал
Учитывая, что я обращал головы и славился на страницы, это было бы пустяком, но
Практика была необходима
Так что, как глупый ребенок, я поверил в это
И черт возьми, кто бы когда-либо согласился, если бы
Я был Шубертом или Моцартом
Преданный тонкому искусству совершенства абсолютно всего несущественного
Не грусти, я вернусь снова
Я шучу о мусоре, потому что для просвещения нужен класс
Так прошло несколько десятков лет
Я все еще сижу рядом с ним
Я верно переворачиваю страницы
Он поворачивает голову и улыбается мне
И, подмигнув, говорит: «Сомневаюсь
Мы были бы где угодно без
Ваш дар удерживать правду и следствие от встречи»