Перевод текста песни Dirty Business - The Dresden Dolls

Dirty Business (оригинал)

Raise your glass
We have incorporated
Place your bets
We’re all so sick of waiting
Queen takes jack
You got me this time but i’ll get you back
So pick a number
To all the ones who tried the most was I supposed to cheer your efforts
Sorry that I chose so poorly
Golly gee am I the poster girl
She’s the kind of girl who looks for love in all the lonely places
The kind who comes to poker pockets stuffed with kings and aces
She’s the kind of girl who only asks you over when it’s raining
Just to make you lie there catching water dripping from the ceiling
Lift your hats
Off to the checkout girls with tattooed backs
They’d make an angels skin crawl
If you ask them for assistance
There’s an even chance
You’ll get a number
To all the girls at pearl the surly boys who get to masticate them
I’ve a prize for each and every one of you so just be patient
To all the ones that hated me the most a toast
You really had me
Going for a second I was nervous
Boy am I the poster girl
She’s the kind of girl who gets her slings and arrows from the dumpster
The kind who tell you she’s bipolar just to make you trust her
She’s the kind of girl who leaves out condoms on the bedroom dresser
Just to make you jealous of the men she fucked before you met her
To all the ones who thought they knew me best a test to prove your prowess
Who was mine in '99 I want last names and current status
To all the ones who hated me the most a toast you really had me going for second
I was nervous boy am I the poster girl
For some suburban sickness
Better keep a healthy distance
Now it’s up to you know what to do
It’s pretty dirty business

Грязное Дело (перевод)

Поднимите свой стакан
Мы включили
Делайте ваши ставки
Нам всем так надоело ждать
королева берет валет
На этот раз ты меня поймал, но я верну тебя
Выберите номер
Всем тем, кто старался больше всего, я должен был подбодрить ваши усилия
Извините, что я так плохо выбрал
Боже мой, я девушка с плаката
Она из тех девушек, которые ищут любовь во всех уединенных местах.
Тот, кто приходит к покерным карманам, набитым королями и тузами
Она из тех девушек, которые приглашают тебя к себе, только когда идет дождь.
Просто чтобы заставить тебя лежать и ловить воду, капающую с потолка.
Поднимите шляпы
К кассе девушки с татуированными спинами
Они заставят ангелов ползать по коже
Если вы попросите их о помощи
Есть равные шансы
Вы получите номер
Всем девушкам в жемчужинах, угрюмым мальчикам, которые их пережевывают
У меня есть приз для каждого из вас, так что просто будьте терпеливы
За всех, кто ненавидел меня больше всего, тост
Ты действительно меня
На секунду я нервничал
Мальчик, я девушка с плаката
Она из тех девушек, которые достают свои пращи и стрелы из мусорного бака.
Из тех, кто говорит вам, что у нее биполярное расстройство, просто чтобы заставить вас доверять ей
Она из тех девушек, которые оставляют презервативы на комоде в спальне.
Просто чтобы заставить тебя ревновать к мужчинам, которых она трахала до того, как ты встретил ее
Всем тем, кто думал, что они знают меня лучше всего, испытание, чтобы доказать свою доблесть
Кто был моим в 99 году Мне нужны фамилии и текущий статус
За всех тех, кто ненавидел меня больше всего, тост, ты действительно заставил меня идти вторым
Я нервничал, мальчик, я девушка с плаката
Для какой-то пригородной болезни
Лучше держитесь на здоровом расстоянии
Теперь вам решать, что делать.
Это довольно грязное дело