Перевод текста песни Coin-Operated Boy - The Dresden Dolls

Coin-Operated Boy (оригинал)

Coin-operated boy
Sitting on the shelf, he is just a toy
But I turn him on and he comes to life
Automatic joy
That is why I want a coin-operated boy
Made of plastic and elastic
He is rugged and long-lasting
Who could ever, ever ask for more?
Love without complications galore
Many shapes and weights to choose from
I will never leave my bedroom
I will never cry at night again
Wrap my arms around him and pretend
Coin-operated boy
All the other real ones that I destroy
Cannot hold a candle to my new boy and I’ll
Never let him go and I’ll never be alone
And I’ll never let him go, and I’ll never be alone
-go, and I’ll never be alone
-go, and I’ll never be alone
-go, and I’ll never be alone
-go, and I’ll never be alone
Not with my coin-operated boy
This bridge was written to make you feel smittener
With my sad picture of girl getting bitterer
Can you extract me from my plastic fantasy?
I didn’t think so but I’m still convinceable
Will you persist even after I bet you
A billion dollars that I’ll never love you
And will you persist even after I kiss you
Goodbye for the last time
Will you keep on trying to prove it?
I’m dying to lose it
I’m losing my confidence
I want it
I want it
I want it
I want it
I want you
I want you
I want you
I want you
I want you
I want you
I want you
I want you
I want a
I want a
I want a
Want
…coin-operated boy
And if I had a star to wish on
For my life I can’t imagine
Any flesh and blood could be his match
I can even take him in the bath
Coin-operated boy
He may not be real experienced with girls
But I know he feels like a boy should feel
Isn’t that the point?
That is why I want a
Coin-operated boy
With a pretty coin-operated voice
Saying that he loves me, that he’s thinking of me
Straight and to the point
That is why I want
A coin-operated boy

(перевод)

Монетный мальчик
Сидя на полке, он просто игрушка
Но я включаю его, и он оживает
Автоматическая радость
Вот почему я хочу мальчика с монетоприемником
Изготовлен из пластика и эластичного
Он прочный и долговечный
Кто мог бы когда-либо просить о большем?
Любовь без осложнений в изобилии
Множество форм и весов на выбор
Я никогда не покину свою спальню
Я больше никогда не буду плакать по ночам
Обними его и притворись
Монетный мальчик
Все остальные настоящие, которые я уничтожаю
Не могу держать свечку моему новому мальчику, и я
Никогда не отпускай его, и я никогда не буду один
И я никогда не отпущу его, и я никогда не буду один
-иди, и я никогда не буду один
-иди, и я никогда не буду один
-иди, и я никогда не буду один
-иди, и я никогда не буду один
Только не с моим мальчиком-монеткой
Этот мост был написан, чтобы заставить вас чувствовать себя пораженным
С моей печальной картиной девушки, которая становится все более горькой
Можешь ли ты извлечь меня из моей пластиковой фантазии?
Я так не думал, но я все еще убедителен
Будете ли вы упорствовать даже после того, как я держу пари
Миллиард долларов, за которые я никогда тебя не полюблю
И будешь ли ты упорствовать даже после того, как я тебя поцелую
До свидания в последний раз
Будете ли вы продолжать пытаться доказать это?
Я умираю, чтобы потерять это
Я теряю уверенность
Я хочу это
Я хочу это
Я хочу это
Я хочу это
Я хочу тебя
Я хочу тебя
Я хочу тебя
Я хочу тебя
Я хочу тебя
Я хочу тебя
Я хочу тебя
Я хочу тебя
Я хочу
Я хочу
Я хочу
Хотеть
… мальчик с монетоприемником
И если бы у меня была звезда, чтобы пожелать
Для моей жизни я не могу представить
Любая плоть и кровь могут быть ему равными
Я даже могу взять его в ванну
Монетный мальчик
Возможно, у него нет настоящего опыта общения с девушками.
Но я знаю, что он чувствует, как мальчик должен чувствовать
Разве не в этом суть?
Вот почему я хочу
Монетный мальчик
С красивым голосом, работающим от монет
Говорит, что любит меня, что думает обо мне
Прямо и по делу
Вот почему я хочу
Монетный автомат