Перевод текста песни Girl Anachronism - The Dresden Dolls

Girl Anachronism (оригинал)

You can tell
From the scars on my arms
And cracks in my hips
And the dents in my car
And the blisters on my lips
That I’m not the carefullest of girls
You can tell
From the glass on the floor
And the strings that’re breaking
And I keep on breaking more
And it looks like I am shaking
But it’s just the temperature
And then again
If it were any colder I could disengage
If I were any older I would act my age
But I don’t think that you’d believe me
It’s
Not
The
Way
I’m
Meant
To
Be
It’s just the way the operation made me
And you can tell
From the state of my room
That they let me out too soon
And the pills that I ate
Came a couple years too late
And I’ve got some issues to work through
There I go again
Pretending to be you
Make-believing
That I have a soul beneath the surface
Trying to convince you
It was accidentally on purpose
I am not so serious
This passion is a plagiarism
I might join your century
But only on a rare occasion
I was taken out
Before the labor pains set in and now
Behold the world’s worst accident
I am the girl anachronism
And you can tell
By the red in my eyes
And the bruises on my thighs
And the knots in my hair
And the bathtub full of flies
That I’m not right now at all
There I go again
Pretending that I’ll fall
Don’t call the doctors
Cause they’ve seen it all before
They’ll say just
Let
Her
Crash
And
Burn
She’ll learn
The attention just encourages her
And you can tell
From the full-body cast
That you’re sorry that you asked
Though you did everything you could
(Like any decent person would)
But I might be catching so don’t touch
You’ll start believeing you’re immune to gravity and stuff
Don’t get me wet
Because the bandages will all come off
You can tell
From the smoke at the stake
That the current state is critical
Well it is the little things, for instance:
In the time it takes to break it she can make up ten excuses:
Please excuse her for the day, it’s just the way the medication makes her…
I don’t necessarily believe there is a cure for this
So I might join your century but only as a doubtful guest
I was too precarious removed as a caesarian
Behold the world’s worst accident:
I am the girl anachronism (I am the girl anachronism)
I am the girl anachronism (I am the girl anachronism)
I am the girl (I am the girl)
I am the girl…
I AM THE GIRL ANACHRONISM!

Девичий анахронизм (перевод)

Ты можешь сказать
Из шрамов на моих руках
И трещины на бедрах
И вмятины на моей машине
И волдыри на губах
Что я не самая осторожная из девушек
Ты можешь сказать
Из стекла на полу
И струны, которые рвутся
И я продолжаю ломать больше
И похоже, я дрожу
Но это только температура
А потом снова
Если бы было холоднее, я мог бы отключиться
Если бы я был старше, я бы вел себя по возрасту
Но я не думаю, что ты мне поверишь
Его
Нет

Способ
Я
Имел в виду
К
Быть
Это просто то, как операция сделала меня
И ты можешь сказать
От состояния моей комнаты
Что они выпустили меня слишком рано
И таблетки, которые я ел
Опоздали на пару лет
И у меня есть некоторые проблемы, чтобы решить
Вот и я снова
Притворяясь вами
притворство
Что у меня есть душа под поверхностью
Пытаюсь убедить вас
Это было случайно нарочно
я не так серьезно
Эта страсть — плагиат
Я мог бы присоединиться к вашему веку
Но только в редком случае
меня забрали
До начала родовых схваток и сейчас
Узрите самую страшную аварию в мире
Я девушка анахронизм
И ты можешь сказать
Красным в моих глазах
И синяки на бедрах
И узлы в моих волосах
И ванна полная мух
Что я сейчас совсем не такой
Вот и я снова
Делая вид, что я упаду
Не звоните врачам
Потому что они видели все это раньше
Они скажут просто
Позволять
Ее
Крушение
И
Гореть
Она будет учиться
Внимание только поощряет ее
И ты можешь сказать
Из гипса в полный рост
Что вы сожалеете, что спросили
Хотя вы сделали все, что могли
(как и любой порядочный человек)
Но я могу заразиться, так что не трогай
Вы начнете верить, что у вас иммунитет к гравитации и прочему
Не мочи меня
Потому что бинты все оторвутся
Ты можешь сказать
От дыма на костре
Текущее состояние критическое
Ну это мелочи, например:
За время, необходимое, чтобы сломать его, она может придумать десять оправданий:
Пожалуйста, извините ее за день, это просто лекарство делает ее...
Я не обязательно верю, что есть лекарство от этого
Так что я мог бы присоединиться к вашему веку, но только как сомнительный гость
Меня слишком ненадежно удалили после кесарева сечения
Вот самая страшная авария в мире:
Я девушка анахронизм (я девушка анахронизм)
Я девушка анахронизм (я девушка анахронизм)
Я девушка (я девушка)
Я девушка…
Я ДЕВУШКА АНАХРОНИЗМ!