Перевод текста песни Good Day - The Dresden Dolls

Good Day (оригинал)

So you don’t want to hear about my good song?
And you don’t want to hear about how I am getting on
With all the things that I can get done
The sun is in the sky and I am by my lonesome
So you don’t want to hear about my good day?
You have better things to do than to hear me say
God its been a lovely day!
Everything’s been going my way
I took out the trash today and I’m on fire…
So you don’t want to hear about my good friends?
You don’t have the guts to take the truth or consequence
Success is in the eye of the beholder
And it’s looking even better over your cold shoulder
I’m not suggesting you up and line me up for questioning
But, Jesus, think about the bridges you are burning
And I’m betting
That even though you knew it from the start
You’d rather be a bitch than be an ordinary broken heart
So go ahead and talk about your bad day…
I want all the details of the pain and misery
That you are inflicting on the others
I consider them my sisters and I want their numbers
God its been a lovely day!
Everything’s been going my way
I took up croquet today and I’m on fire
I picked up the pieces of my broken ego
I have finally made my peace as far as you and me go
But I’d love to have you up to see the place
And I’d like to do more than survive, I’d like to rub it in your face…
Hey!
It’s been a lovely day!
Everything’s been going my way
I had so much fun today and I’m on fire
God, it’s been a lovely day everything’s been going my way
Ever since you went away hey I’m on fire…
I’m on fire…
I’m on fire…
So you don’t want to hear about my good day?

хороший день (перевод)

Так ты не хочешь слышать о моей хорошей песне?
И ты не хочешь слышать о том, как я поживаю
Со всеми вещами, которые я могу сделать
Солнце в небе, и я одинок
Так ты не хочешь слышать о моем хорошем дне?
У тебя есть дела поважнее, чем слушать меня
Боже, это был прекрасный день!
Все идет своим путем
Я сегодня вынес мусор и горю…
Значит, ты не хочешь слышать о моих хороших друзьях?
У вас не хватает смелости принять правду или последствия
Успех в глазах смотрящего
И это выглядит еще лучше через ваше холодное плечо
Я не предлагаю вам ставить меня в очередь на допрос
Но, Иисус, подумай о мостах, которые ты сжигаешь
И я делаю ставку
Что, хотя вы знали это с самого начала
Лучше быть стервой, чем обычным разбитым сердцем
Так что давай, расскажи о своем плохом дне…
Я хочу все подробности боли и страданий
Что вы причиняете другим
Я считаю их своими сестрами и хочу их номера
Боже, это был прекрасный день!
Все идет своим путем
Я сегодня взялся за крокет и горю
Я собрал осколки своего разбитого эго
Я наконец-то помирился, насколько мы с тобой идем
Но я бы хотел, чтобы вы встали, чтобы увидеть это место
И я хотел бы сделать больше, чем выжить, я хотел бы ткнуть это тебе в лицо…
Привет!
Это был прекрасный день!
Все идет своим путем
Мне было так весело сегодня, и я в огне
Боже, это был прекрасный день, все шло по-моему
С тех пор, как ты ушел, эй, я в огне ...
Я в огне…
Я в огне…
Так ты не хочешь слышать о моем хорошем дне?