Перевод текста песни Mandy Goes to Med School - The Dresden Dolls

Mandy Goes to Med School (оригинал)

I’ve been feeling dull as a coat hanger
Pretty as a picture of a patient on a fresh IV
Giddy as a gang-banger with a set of sutures where his Magic Johnson ought to be
Yes I’ll tell you just the thing you need to be the next big thing
Let’s start in with a test of your intelligence
And zest for the counter-productive
Up and down and roundabout and out the back
And keep your mouth shut tight
The lights are staying out but no sweat I’ve got aim like a mack truck
Guess how many fingers OK guess how many more I can fit there
Guess right get the toaster but you know, miss, guessing gets you nowhere
I’ve been baking cakes for the enemy
I’ve been dying to find out the hard way
I’ve been taking friends to the alleyway
Two down now but who’s counting anyway?
Yes I can do everything you need from out of my new SUV
All my work is guaranteed to last the length of your recovery
Put away those pliers honey trust me cause I know the options
How about a nine-month long vacation and a two-foot coffin
I’ve been getting up close and intimate
Some close calls but I’m getting into it
In some states they say you can burn for it
But I’ll burn that bridge when I get to it
It’s not a bad thing
To get professional
It’s got a nice ring
Mandy goes to med school
I’ve been taking tips from the government
I’ve been getting damn good at hiding it
Fifty bucks a month ought to cover it
Two down now but who’s gonna notice it?
And if you show up and I am unavailable
My partner Brian would love to take care of you
He is a nice man
Thoroughly reliable
He’s in a rock band
And he goes to med school…

Мэнди учится в медицинской школе (перевод)

Я чувствую себя скучно, как вешалка
Красиво, как фотография пациента на свежем капельнице
Головокружительный, как бандит с набором швов, где должен быть его Мэджик Джонсон.
Да, я скажу вам только то, что вам нужно, чтобы стать следующим большим событием
Начнем с проверки вашего интеллекта.
И интерес к контрпродуктивному
Вверх и вниз, по кругу и сзади
И держи рот на замке
Огни не горят, но я не потею, у меня есть цель, как у грузовика
Угадай, сколько пальцев, хорошо, угадай, сколько еще я могу туда поместиться
Угадай, возьми тостер, но знаешь, мисс, догадки ни к чему не приведут.
Я пекла пироги для врага
Я умирал, чтобы узнать трудный путь
Я брал друзей в переулок
Двое уже позади, но кто вообще считает?
Да, я могу сделать все, что вам нужно, из моего нового внедорожника.
Вся моя работа гарантированно продлится до вашего выздоровления.
Убери эти плоскогубцы, дорогая, поверь мне, потому что я знаю варианты
Как насчет девятимесячного отпуска и двухфутового гроба?
Я был близко и близко
Некоторые близкие звонки, но я вхожу в это
В некоторых штатах говорят, что за это можно сжечь
Но я сожгу этот мост, когда доберусь до него
Это не плохо
Чтобы стать профессионалом
У него красивое кольцо
Мэнди учится в медицинской школе
Я получаю советы от правительства
Я чертовски хорошо умею это скрывать
Пятьдесят баксов в месяц должны покрыть это
Два вниз сейчас, но кто это заметит?
И если ты появишься, а я буду недоступен
Мой партнер Брайан хотел бы позаботиться о тебе
Он хороший человек
Полностью надежный
Он в рок-группе
И он ходит в медицинскую школу…