Перевод текста песни Dear Jenny - The Dresden Dolls

Dear Jenny (оригинал)

Boys wear overcoats in heat like this to keep themselves from showing
Girls fill out prescriptions for the tricks that keep their hearts from growing
Specialists review the year in tears and call for drastic measures
Send them to resorts for boys and girl to get their shit together
Sad but true the facts of life are bound to get you down
So what’s the use dear Jenny anyway the world is pretty…
Ashley talks to astronauts back home by way of fax transmission
Andy gets a new tattoo each time he gets back bathroom privilege
Weary o so drearily we wave our flags into the camera
Amber goes berserk completely she’s been here since last December
Sad but true the truth can turn your smile to a frown
So what’s the use dear jenny anyway the world is pretty
Upside-down…
The rates are better in the summer
Looks like dear jenny’s doing better…
Back at home the broadcast warning bounces off of an empty table
Jenny asks the astronauts to sleep with her behind the stable
Christmas hasn’t been the same since dad put in the central heating
Checks you before bedtime with a battery to keep your new heart beating
And the world might turn a million times around before
They tell you jenny anyway the world is pretty world is pretty happy world is
pretty happy
Sometimes they let strangers in and other times they check their records
When they check out in the morning dad puts out the lie detectors
Jenny prays to gods she’s never heard of for a special warning
All the walls stay dead as Jenny’s heart is
But she’s still observing
Sad but true the two of us might really make it through
So what’s the use dear jenny anyway
The world is happy
World is happy
World is happy without you…
The rates are better in the summer…
Looks like old Jenny’s doing better…

Дорогая Дженни (перевод)

В такую ​​жару мальчики носят пальто, чтобы не показываться
Девушки выписывают рецепты трюков, которые мешают расти их сердцам.
Специалисты со слезами подводят итоги года и призывают к радикальным мерам
Отправьте их на курорты для мальчиков и девочек, чтобы собраться вместе.
Печальные, но правдивые факты жизни обязательно вас расстроят
Так что толку, дорогая Дженни, в любом случае мир прекрасен…
Эшли разговаривает с астронавтами дома по факсу
Энди делает новую татуировку каждый раз, когда возвращается в туалет.
Усталые или так тоскливо мы машем флагами в камеру
Эмбер полностью сходит с ума, она была здесь с декабря прошлого года.
Грустно, но правда, правда может превратить вашу улыбку в хмурый взгляд
Так что толку, дорогая Дженни, в любом случае мир прекрасен
Сверху вниз…
Летом цены лучше
Похоже, дорогая Дженни чувствует себя лучше…
Вернувшись домой, предупреждение о трансляции отскакивает от пустого стола.
Дженни просит астронавтов переспать с ней за конюшней.
Рождество изменилось с тех пор, как папа включил центральное отопление
Проверяет вас перед сном с помощью батарейки, чтобы ваше новое сердце продолжало биться.
И мир может перевернуться миллион раз, прежде чем
Они все равно говорят тебе, Дженни, что мир прекрасен, мир довольно счастлив, мир
довольно счастлив
Иногда они впускают незнакомцев, а иногда проверяют свои записи
Когда они выезжают утром, папа включает детекторы лжи.
Дженни молится богам, о которых она никогда не слышала, чтобы получить особое предупреждение
Все стены остаются мертвыми, как сердце Дженни
Но она все еще наблюдает
Грустно, но правда, мы двое действительно можем пройти через это
Так что в любом случае, дорогая Дженни, в чем польза
Мир счастлив
Мир счастлив
Мир счастлив без тебя…
Летом цены лучше…
Похоже, старушке Дженни становится лучше…