Перевод текста песни Modern Moonlight - The Dresden Dolls

Modern Moonlight (оригинал)

Presenting modern moonlight just as advertised
Coke and pepsi finally found a compromise
How can they complain that we’re all fucked up kids
When they keep on changing who our mother is?
Like it all you want it’s fruitless
Night is in the way of progress
Retinas are bleeding for the enterprise
Surgically wired into paradise
Yesterday I dropped in at the mkb
Everyone was messaging like it was going out of style
(it was just the cynic in me)
God, I love communicating!
I just hate the shit we’re missing…
Everybody join in the magnificence
Yes!
Everything is absolutely making sense:
Every time you turn around your soul gets sold
To the highest bidder
Then they turn around and merger and they merger
And the merger and they murder and they murder
The one who murders most will take it all…
Fight it all you want it’s useless
Night is in the way of progress
We’re gonna take your cities one by one
Catch your cables cut your cords and spoil all your fun
We’re gonna make your life a living hell
Cause stripped of your equipment you’ll be forced to face yourself…
Wire cutters of the world
You know what to use it for
Spread the word to all the tightrope walker boys and girls
Brace yourself for miracles
You’re in for a nasty shock
When the war is over
You can read the paper
When the war is over
You can read the paper

Современный Лунный свет (перевод)

Представляя современный лунный свет так, как рекламируется
Кока-кола и пепси наконец нашли компромисс
Как они могут жаловаться, что мы все испорченные дети
Когда они продолжают менять, кто наша мать?
Как и все, что вы хотите, это бесполезно
Ночь мешает прогрессу
Сетчатки кровоточат для предприятия
Хирургическим путем в рай
Вчера заезжал в мкб
Все обменивались сообщениями, как будто это вышло из моды
(это был просто циник во мне)
Боже, как я люблю общаться!
Я просто ненавижу то дерьмо, которого нам не хватает…
Все присоединяйтесь к великолепию
Да!
Все абсолютно логично:
Каждый раз, когда ты оборачиваешься, твоя душа продается
Предложившему самую высокую цену
Затем они поворачиваются и сливаются, и они сливаются
И слияние, и они убивают, и они убивают
Тот, кто больше убьет, получит все…
Боритесь со всем, что хотите, это бесполезно
Ночь мешает прогрессу
Мы возьмем ваши города один за другим
Поймай свои кабели, перережь свои шнуры и испорти все свое удовольствие
Мы собираемся превратить вашу жизнь в ад
Потому что, лишившись своего снаряжения, вы будете вынуждены столкнуться с самим собой…
Кусачки мира
Вы знаете, для чего это использовать.
Расскажите всем канатоходцам, мальчикам и девочкам
Готовьтесь к чудесам
Вас ждет неприятный шок
Когда война окончена
Вы можете прочитать газету
Когда война окончена
Вы можете прочитать газету