Перевод текста песни My Alcoholic Friends - The Dresden Dolls

My Alcoholic Friends (оригинал)

I’m counting back
The number of the steps
It took for me to get
Back on the wagon of the weekend
I’ll use the auto-timer to prove that
I’ll get home with my imagination
If they find the body in the basement
«In the very house that she was raised in!»
I’m taking down
The number of the Times
So when we get the sign
From god I’ll be the first to call them
I’m taking back the number of the beast
Cause 6 is not a pretty number
8 or 3 are definitely better
A is for the address on the letter
To my alcoholic friends
I’m trying hard
Not to be ashamed
Not to know the name
Of who is waking up beside me
Or the date, the season or the city
But at least the ceiling’s very pretty
And if you are holding it against me
I’ll be on my best behavior
Taking shots for mother nature
Once my fist is in the cupboard
Love is never falling over
(Hey!)
(One, two, three, four!)
Should I choose a noble occupation?
If I did I’d only show up late and
Sick and they would stare at me with hatred
Plus my only natural talent’s wasted on my alcoholic friends
My alcoholic friends
The party never ends
My alcoholic friends

Мои Друзья алкоголики (перевод)

я отсчитываю назад
Количество шагов
Мне потребовалось, чтобы получить
Снова в вагоне выходных
Я использую автотаймер, чтобы доказать, что
Я вернусь домой со своим воображением
Если они найдут тело в подвале
«В том самом доме, где она выросла!»
я снимаю
Количество раз
Итак, когда мы получаем знак
От бога, я буду первым, кто позвонит им
Я забираю число зверя
Причина 6 – некрасивое число
8 или 3 определенно лучше
А для адреса в письме
Моим друзьям-алкоголикам
я очень стараюсь
Не стыдиться
Не знать имя
О том, кто просыпается рядом со мной
Или дату, сезон или город
Но, по крайней мере, потолок очень красивый
И если ты держишь это против меня
Я буду вести себя наилучшим образом
Съемка для матушки-природы
Как только мой кулак окажется в шкафу
Любовь никогда не падает
(Привет!)
(Один два три четыре!)
Должен ли я выбрать благородное занятие?
Если бы я это сделал, я бы только опоздал и
Больные, и они смотрели на меня с ненавистью
К тому же мой единственный природный талант тратится на моих друзей-алкоголиков.
Мои друзья-алкоголики
Вечеринка никогда не заканчивается
Мои друзья-алкоголики