Перевод текста песни Gravity - The Dresden Dolls

Gravity (оригинал)

Gravity plays favorites, I know it 'cause I saw
Honest to god, officer, it’s awful (awful)
Down at work, I’m getting too familiar with the floor
Trading in my talents by the mouthful
Hate to break it to you, but it’s out of my control
Forces go to work while we are sleeping (sleeping)
If I could attack with a more sensible approach
Obviously that’s what I’d be doing… Right?!
Someone tell her
Someone get her off
Now, necks are cracking sideways
Hit me from the back side
I am on the white side
You are on the black side
Cut a piece that’s bite-size
Shoot me from my good side
If you got a straight line
This would be a good time
Gravity works slowly if you notice it at all
Some of us are getting mighty lucky (Aren't we?)
If you had to live with this, you’d rather lie than fall
You think I can’t fly?
Well, you just watch me!
Watch me!
Someone tell her
Someone get her off
You can do it
Good girl
(A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y
, Z)
(Right foot) Right foot!
(Left foot) Left foot!
That’s just the way we showed you…
Look, it’s in color!
Someone’s in our seats, Dad!
Posture
Oh, oh, oh
Posture
Oh, oh
Look, I think he’s going now…
Oh my God, I’m gonna see if he’s moving, OK?
I think we’ve lost him
Now, necks are cracking sideways
Hit me from the back side
I am on the thin side
You are on the fat side
Cut a piece that’s bite-size
Shoot me from my bad side
If you want a straight line
This would be a good time
The sky is always falling down on me
The sky is always falling, falling
The sky is always falling down on me
So officer, forgive me, please!

(перевод)

Гравитация играет в фавориты, я знаю это, потому что я видел
Ей-богу, офицер, это ужасно (ужасно)
На работе я слишком знаком с полом
Торговля моими талантами с набитым ртом
Ненавижу расставаться с тобой, но это вне моего контроля
Силы работают, пока мы спим (спим)
Если бы я мог атаковать с более разумным подходом
Очевидно, это то, что я буду делать... Верно?!
Кто-нибудь, скажите ей
Кто-нибудь, снимите ее
Теперь шеи трещат вбок
Ударь меня сзади
я на белой стороне
Вы на черной стороне
Отрежьте кусочек размером с укус
Стреляй в меня с моей хорошей стороны
Если у вас есть прямая линия
Это было бы хорошее время
Гравитация работает медленно, если вы вообще это замечаете
Некоторым из нас очень повезло (не так ли?)
Если бы вам пришлось жить с этим, вы бы скорее солгали, чем упали
Думаешь, я не умею летать?
Ну ты только посмотри на меня!
Смотри на меня!
Кто-нибудь, скажите ей
Кто-нибудь, снимите ее
Ты можешь это сделать
Хорошая девочка
(A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y
, З)
(Правая нога) Правая нога!
(Левая нога) Левая нога!
Именно так мы показали вам…
Смотри, он в цвете!
Кто-то на наших местах, папа!
Поза
Ох ох ох
Поза
Ой ой
Слушай, я думаю, он сейчас пойдет...
Боже мой, я посмотрю, двигается ли он, хорошо?
Я думаю, мы потеряли его
Теперь шеи трещат вбок
Ударь меня сзади
я на худой стороне
Вы на толстой стороне
Отрежьте кусочек размером с укус
Стреляй в меня с моей плохой стороны
Если вам нужна прямая линия
Это было бы хорошее время
Небо всегда падает на меня
Небо всегда падает, падает
Небо всегда падает на меня
Итак, офицер, простите меня, пожалуйста!