Перевод текста песни Night Reconnaissance - The Dresden Dolls

Night Reconnaissance (оригинал)

Nothing is crueler than children who come from good homes
God’ll forgive them I guess but whose side are you on
Driving around the old town I remember it all
Dropping my lunchbox and Tampax all over the hall
(And they said) you are a socialist cokehead we know from your clothes
You are a Satanist worshipper of things evil
Think you’re a poet a folk singer poseur nah-oh
A volleyball player you’ve got to be kidding us all
So we hide from the guns on our night reconnaissance
Steal flamingos and gnomes from the dark side of the lawn
No-one can stop us the plot is a work of genius
No-one has bought the rights yet but we’re not giving up
Every unwanted lawn jockey fits in the script
Directed by Spielberg and starring the masochist club
Mary, you look like hell
Stuck in that ridiculous shell
Give us some light and God’s pure love
We know what you’ve been dreaming of
Give us some light and God’s pure love
We know what you’ve been dreaming of
Give us some light and God’s pure love
We’re taking you to Hollywood
«HOLLLLEEEEEEEEWOOD!!!»
And we hide from the guns on our night reconnaissance
Steal flamingos and gnomes from the dark side of the lawn
One plays a socialist cokehead we dress in my clothes
One plays a Satanist worshipper of thing evil
One plays a poet who starts up a band of his own
One plays a volleyball player with both her wrists broke
And we wear what we want on our night reconnaissance
Steal flamingos and gnomes the dark suburban lawns
And we give them good homes give them love they’ve never known
In the loft of the barn in the town where I was born

Ночная Разведка (перевод)

Нет ничего более жестокого, чем дети из хороших семей
Бог простит их, я думаю, но на чьей ты стороне
Проезжая по старому городу, я все помню
Бросаю коробку для завтрака и тампакс по всему залу.
(И они сказали) вы социалистический кокаин, мы знаем по вашей одежде
Вы сатанист, поклоняющийся злу
Думай, что ты поэт, народный певец, позер, нет-нет.
Волейболист, ты, должно быть, шутишь над всеми нами
Так что мы прячемся от орудий в нашей ночной разведке
Украсть фламинго и гномов с темной стороны газона
Нас никто не остановит, сюжет гениальный
Права еще никто не купил, но мы не сдаемся
Каждый нежелательный жокей газона вписывается в сценарий
Режиссер Спилберг, в главной роли клуб мазохистов.
Мэри, ты выглядишь как ад
Застрял в этой нелепой оболочке
Дай нам немного света и чистой любви Бога
Мы знаем, о чем вы мечтали
Дай нам немного света и чистой любви Бога
Мы знаем, о чем вы мечтали
Дай нам немного света и чистой любви Бога
Мы отвезем вас в Голливуд
«ХОЛЛЛЛИИИИИИИВУД!!!»
А мы прячемся от пушек на нашей ночной разведке
Украсть фламинго и гномов с темной стороны газона
Один играет социалистического кокаина, которого мы одеваем в мою одежду
Один играет сатанистского поклонника зла
Один играет поэта, который создает собственную группу
Один играет с волейболисткой, у которой сломаны оба запястья.
И мы носим то, что хотим, в нашу ночную разведку
Украсть фламинго и гномов с темных пригородных лужаек
И мы даем им хорошие дома, даем им любовь, которую они никогда не знали
На чердаке амбара в городе, где я родился