Перевод текста песни Sex Changes - The Dresden Dolls

Sex Changes (оригинал)

Dear mr.
and/or mrs.
sender-
We’re pleased to inform you that your application’s been accepted
Starting from the time you get this letter
Your life will be one never-ending
«hope you’re feeling better»
You get your choice of an aesthetic
We’ll need to chop your clock off (tick tock tick tock tick tock tick tock)
It might not be what you expected
There is no money back once you’ve been ripped off
Today’s a very special day
The boys’ll murder for it but what will the neighbors say
It leaves you feeling pretty hollow
It might be nice to look at
Don’t forget you’re stuck with it tomorrow (and tomorrow, and tomorrow…)
You’re big enough to stop pretending
You’ll start to really show within a week or so
So don’t go saying it’s just come to your attention
You’ll get more than you’re asking for without the right protection
Today’s a very special day
And how you’d love to have a little thing with which to play
But love won’t get you very far
Today be still your beating heart
You’ll have to keep on feeding it tomorrow and tomorrow and tomorrow
Boys will be boys will be boys will be boys will be boys will be boys will be
girls with no warning
Girls will be girls will be guys will be boys that don’t cry over toys that
they use to beat girls they despise by the morning
They always said that sex would change you…
No second thoughts the knife is nearing
You’ll never hear the little pitter patter pitter patter
Of this little feat of engineering
Of course I love you and of course it’s what’s inside that matters
But I think the whole charade is ending
It seems to me to be the only way to keep from getting
Caught up in a long life of regretting
The doctors said that once you get a taste for it you’ll keep on cutting
But while you happen to be here
Why don’t you whisper all those sweet forevers in my ear
Stiff upper lip for all this sorrow
Hurry up and stick it in
You never when it will end
Tomorrow or tomorrow or tomorrow…

Изменения пола (перевод)

Дорогой.
и/или госпожа.
отправитель-
Мы рады сообщить вам, что ваша заявка принята
Начиная с момента получения этого письма
Ваша жизнь будет бесконечной
«надеюсь, ты чувствуешь себя лучше»
Вы получаете выбор эстетики
Нам нужно отключить ваши часы (тик-так, тик-так, тик-так, тик-так)
Это может быть не то, что вы ожидали
Деньги не возвращаются после того, как вас ограбили
Сегодня особенный день
Мальчики за это убьют, но что скажут соседи
Это заставляет вас чувствовать себя довольно пустым
может быть приятно посмотреть на
Не забывайте, что вы застряли с этим завтра (и завтра, и завтра...)
Ты достаточно большой, чтобы перестать притворяться
Вы начнете действительно показывать в течение недели или около
Так что не говорите, что это только что привлекло ваше внимание.
Вы получите больше, чем просите, без должной защиты
Сегодня особенный день
И как бы вы хотели иметь небольшую вещь, с которой можно играть
Но на любви далеко не уедешь
Сегодня пусть твое сердце бьется
Вам придется продолжать кормить его завтра, завтра и завтра
Мальчики будут мальчики будут мальчики будут мальчики будут мальчики будут мальчики будут
девушки без предупреждения
Девочки будут девочками, будут мальчиками, будут мальчиками, которые не плачут из-за игрушек, которые
они бьют девушек, которых презирают, к утру
Они всегда говорили, что секс изменит тебя…
Не задумываясь, нож приближается
Вы никогда не услышите тихий тихий тихий стук
Из этого небольшого инженерного подвига
Конечно, я люблю тебя, и, конечно же, важно то, что внутри
Но я думаю, что вся шарада заканчивается
Мне кажется, это единственный способ не получить
Пойманный в долгой жизни сожаления
Врачи сказали, что как только вы попробуете это, вы будете продолжать резать
Но пока ты здесь
Почему бы тебе не прошептать мне на ухо все эти сладкие вечности
Жесткая верхняя губа для всей этой печали
Спешите и вставьте его
Вы никогда, когда это закончится
Завтра или завтра или завтра…