Перевод текста песни Truce - The Dresden Dolls

Truce (оригинал)

You can have Washington, I’ll take New Jersey
You can have London but I want New York City
I should get Providence, I’ve got a job now
Los Angeles — obvious — that’s where you belong now
You can have Africa, Asia, Australia
As long as you keep your hands off Cafe Pamplona
We can split Germany right down the middle
You’d hate it there, anyway
Take Berlin and we’ll call it even
You can have all of the carry-on baggage
I’ll trade the Saskia jokes for the alphabet language
And special occasions we’ll split between parents
Who forced us to hate them on alternating weekends
You call it over and I call you psycho
Significant other?
Just say we were lovers and we’ll call it even
We’ll call it even
I am the Ground Zero, ex-friend you ordered
Disguised as a hero to get past your borders
I know when I’m wanted I’ll leave if you ask me to
Mind my own business and speak when I’m spoken to
I am the tower around which you orbited
I am not proud I am just taking orders
I fall to the ground within hours of impact
I hit back when hit
And attack when attacked
You get Route 2 between Concord and Lexington
I want Mass. Ave. from the Square to my apartment
And if we should meet through some misunderstanding
I’ll be very sweet, very patient and forgiving
(Now get off my side of the state)
And if we should see one another in passing
Despite these techniques there is sometimes no avoiding
(There must be some kind of mistake)
We’ll raise high our white flags and bow heads and shake hands
Declaring the land we’re on un-American
We’ll call it even
We’ll call it even
I am the tower around which you orbited
I am not proud I am just taking orders
I fall to the ground within hours of impact
I hit back when hit
And attack when attacked
And I am an accident waiting to happen
I’m laughing like mad as you strangle the captain
My place may be taken, but make no mistake
From a little black box I can say without shame
That you’ve lost
That you’ve lost
Do you know what you’ve lost?
So take whatever you’d like
I’ll strike like the States on fire
You won’t sleep very tight
No hiding
No safe covers
Make your bed and now lie
Just like you always do
You can fake it for the papers but I’m onto you

Передышка (перевод)

Вы можете получить Вашингтон, я возьму Нью-Джерси
Вы можете иметь Лондон, но я хочу Нью-Йорк
Я должен получить Провиденс, теперь у меня есть работа
Лос-Анджелес – очевидно – вот где вам теперь место.
Вы можете иметь Африку, Азию, Австралию
Пока вы держите руки подальше от кафе Памплона
Мы можем разделить Германию прямо посередине
В любом случае, вы бы ненавидели это там
Возьмите Берлин, и мы назовем это даже
Вы можете взять с собой всю ручную кладь
Я обменяю шутки о Саскии на алфавитный язык
И особые случаи мы разделим между родителями
Кто заставил нас ненавидеть их по выходным
Ты называешь это оконченным, а я называю тебя психом
Вторая половинка?
Просто скажи, что мы были любовниками, и мы назовем это даже
Мы назовем это даже
Я Ground Zero, бывший друг, которого ты заказал
Переоденьтесь героем, чтобы преодолеть границы
Я знаю, когда мне нужно, я уйду, если ты попросишь меня
Занимайся своими делами и говори, когда ко мне обращаются
Я башня, вокруг которой ты вращаешься
Я не горжусь, я просто принимаю заказы
Я падаю на землю через несколько часов после удара
Я наношу ответный удар
И атаковать, когда напали
Вы получаете Маршрут 2 между Конкордом и Лексингтоном.
Я хочу, Массачусетский проспект от Площади до моей квартиры
И если мы встретимся по недоразумению
Я буду очень милой, очень терпеливой и всепрощающей
(Теперь убирайся с моей стороны штата)
И если мы увидим друг друга мимоходом
Несмотря на эти методы, иногда невозможно избежать
(Должна быть какая-то ошибка)
Мы высоко поднимем наши белые флаги, склоним головы и пожмем друг другу руки.
Объявление земли, на которой мы находимся, неамериканской
Мы назовем это даже
Мы назовем это даже
Я башня, вокруг которой ты вращаешься
Я не горжусь, я просто принимаю заказы
Я падаю на землю через несколько часов после удара
Я наношу ответный удар
И атаковать, когда напали
И я несчастный случай, ожидающий своего часа
Я смеюсь как сумасшедший, когда вы душите капитана
Мое место может быть занято, но не ошибитесь
Из маленького черного ящика я могу сказать без стыда
Что ты потерял
Что ты потерял
Вы знаете, что потеряли?
Так что бери все, что хочешь
Я ударю, как штаты в огне
Вы не будете спать очень крепко
Нет скрытия
Нет безопасных чехлов
Заправь свою постель, а теперь ложись
Так же, как вы всегда делаете
Вы можете подделать это для газет, но я на вас