Перевод текста песни The Jeep Song - The Dresden Dolls

The Jeep Song (оригинал)

I’ve been driving around town
With my head spinning around
Everywhere I look I see
Your '96 jeep cherokee
You’re a bully and a clown
You made me cry and put me down
After all that I’ve been through
You’d think I’d hate the sight of you
But with every jeep I see
My broken heart still skips a beat
I guess it’s just my stupid luck
That all of Boston drives that same black fucking truck
It could be him or am I tripping
And I’m crashing into everything
And thinking about skipping town a while
Until these cars go out of style…
I try to see it in reverse
It makes the situation hundreds of times worse
When I wonder if it makes you want to cry
Every time you see a light blue Volvo driving by
So don’t tell me that you’re off to see the world
I know you won’t get very far
Don’t call me if you get another girl baby
Just call me if you get another car
The number of them is insane
Every exit’s an exboyfriend memory lane
Every major street’s a minor heart attack
I see a red jeep and I want to paint it black
It could be him or am I tripping
And I’m crashing into everything
I can’t wait til you trade that fucker in
By then they will have stuck me in the looney bin
It could be him my heart is pounding
It’s just no use I’m surrounded
But someday I’ll steal your car and switch the gears
And drive that Cherokee straight off this trail of tears

Песня джипа (перевод)

я ездил по городу
С кружащейся головой
Куда бы я ни посмотрел, я вижу
Ваш джип чероки 96 года
Ты хулиган и клоун
Ты заставил меня плакать и опустил меня
После всего, через что я прошел
Ты мог бы подумать, что я буду ненавидеть тебя
Но с каждым джипом я вижу
Мое разбитое сердце все еще пропускает удар
Я думаю, это просто моя глупая удача
Что весь Бостон ездит на одном и том же черном гребаном грузовике.
Это может быть он или я спотыкаюсь
И я врезаюсь во все
И думать о том, чтобы пропустить город на некоторое время
Пока эти машины не выйдут из моды…
Я пытаюсь увидеть это в обратном порядке
Это усугубляет ситуацию в сотни раз
Когда я задаюсь вопросом, заставляет ли это тебя плакать
Каждый раз, когда вы видите светло-голубой Volvo, проезжающий мимо
Так что не говорите мне, что вы собираетесь увидеть мир
Я знаю, ты не уйдешь далеко
Не звони мне, если у тебя появится еще одна девочка, детка
Просто позвони мне, если у тебя будет другая машина
Их количество безумно
Каждый выход - переулок воспоминаний о бывшем парне
Каждая главная улица - это небольшой сердечный приступ
Я вижу красный джип и хочу покрасить его в черный цвет
Это может быть он или я спотыкаюсь
И я врезаюсь во все
Я не могу дождаться, когда ты обменяешь этого ублюдка
К тому времени они засунут меня в психушку
Это может быть он, мое сердце колотится
Это просто бесполезно, я окружен
Но когда-нибудь я украду твою машину и переключу передачу
И гони Чероки прямо с этого следа слез.