Перевод текста песни Slide - The Dresden Dolls

Slide (оригинал)

A late April day and it’s sunny outside
And a red little girl’s at the top of a slide
And an orange old man at the bottom
Wants to take her for a ride
As she slips and she tumbles the orange man mumbles
Pennies crash down from the sky
And he tells her he’ll take her away where it’s safe
And of course it is a lie
She’s a third the down and her skirts are yanked up
And her little girl cheeks start to wrinkle
But her smile is wide and her legs are spread wider
Her hair growing long and her hips getting larger
Past getting brighter
Light growing weaker
She is halfway down now but the man is impatient
Shakes change in his pocket he might have to wait but she’s coming
She’s coming
Who are you blaming?
They’re just playing!
That’s a good one
Who left the playground
A good decade before the bell rang?
As she starts to draw nearer the view becomes clearer
The splinters are painful but she doesn’t feel it
The pennies were loaded and as they exploded
She starts to spin out of control
Her eyes are now closing her sleeves are unrolling
Up past her head and her veins are all showing
Not that she noticed she’s thoroughly focused on
One old man who’s laughing
Who’s laughing
Don’t worry
I’ve got you
Don’t worry
I’ve got you
The orange man’s got you
A late April day and it’s sunny outside
And a red little girl’s at the top of a slide
And an an orange old man at the bottom
Wants to take her for a ride

Горка (перевод)

Поздний апрельский день, и на улице солнечно
И красная маленькая девочка наверху горки
И оранжевый старик внизу
Хочет прокатить ее
Когда она поскальзывается и падает, оранжевый человек бормочет
Пенни падают с неба
И он говорит ей, что увезет ее туда, где безопасно
И, конечно же, это ложь
Она на треть ниже, и ее юбки задираются
И щеки ее маленькой девочки начинают морщиться
Но ее улыбка широка, а ноги расставлены шире
Ее волосы становятся длинными, а бедра становятся больше
Прошлое становится ярче
Свет становится слабее
Сейчас она на полпути, но мужчина нетерпелив
Встряхивает мелочь в кармане, возможно, ему придется подождать, но она идет
Она идет
Кого ты обвиняешь?
Они просто играют!
Этот подходит
Кто ушел с детской площадки
За добрых десять лет до того, как прозвенел звонок?
Когда она начинает приближаться, вид становится яснее.
Занозы болят, но она этого не чувствует
Пенни были загружены, и когда они взорвались
Она начинает выходить из-под контроля
Ее глаза теперь закрываются, ее рукава разворачиваются
Прошлое ее головы, и все ее вены видны
Не то чтобы она заметила, что полностью сосредоточилась на
Один старик, который смеется
кто смеется
Не волнуйтесь
Я тебя понял
Не волнуйтесь
Я тебя понял
Оранжевый человек получил тебя
Поздний апрельский день, и на улице солнечно
И красная маленькая девочка наверху горки
И оранжевый старик внизу
Хочет прокатить ее