Перевод текста песни Boston - The Dresden Dolls

Boston (оригинал)

All the cities in the world
And so very little time and
So many different girls…
All you have to do is find them
There’s a wealth of opportunity you make your plans accordingly
A pity but the pretty ones are usually more touristy
Say how’d you like to run away from these machines?
Everywhere the spies are printing out our dreams
Seven stops in seven different countries
Seven page itineraries
Memories thick as Bloody Marys
Jesus Joseph bloody hell
Right now we’re here in Boston
In love with Downtown crossing
New York will still be there in the morning
Come back to bed my darling
I had Julian and Steve
You had Julia and Jeanette
You wear your terror on your sleeve
For all the men I haven’t met (yet)
I had Oliver in Potsdam you had Eleanor in Amsterdam
We’re keeping score so carefully
We’ve missed the state we’re in completely
Honestly your foot is out the door
And I’ve got scores of offers elsewhere
And keep both feet planted firmly in the air
And tomorrow you can totally erase me from your mind
But trust me everything is fine
Because right now we’re here in Boston
In my apartment in the South End
Forget your friends in London
Come back to bed my darling
You can put the details in a letter
The more embarrassing the better
Right now I can be happy if I choose to
I know that in the morning I will lose you…
And maybe you’ll be mad
And maybe I’ll be gray
Before we really understand or maybe it won’t matter anyway
We’ll find out that your mom was right
And you’ll admit you’re really gay
And maybe we’ll wake up
In a city far away
Or maybe we’ll make up
And buy a house and have a dozen kids who’ll run away
It doesn’t matter anyway
Right now we’re here in Boston
N I M B R F T O feeling
Don’t worry who these jokes will all be lost on
Come back to bed my darling
There is nothing in the world that we can count on
Even that we will wake up is an assumption
But I know for a fact that I loved someone
And for about a year he lived in Boston
In Boston

Бостон (перевод)

Все города мира
И так очень мало времени и
Столько разных девушек…
Все, что вам нужно сделать, это найти их
У вас есть множество возможностей строить свои планы соответствующим образом.
Жаль, но красивые обычно более туристические
Скажите, как бы вы хотели убежать от этих машин?
Повсюду шпионы печатают наши мечты
Семь остановок в семи разных странах
Маршруты на семи страницах
Воспоминания густые, как Кровавая Мэри
Иисус Джозеф кровавый ад
Прямо сейчас мы здесь, в Бостоне
Влюблен в перекрёсток в центре города
Нью-Йорк все еще будет там утром
Вернись в постель, моя дорогая
У меня были Джулиан и Стив
У вас были Джулия и Жанетт
Вы носите свой ужас на рукаве
Для всех мужчин, которых я еще не встретила (пока)
У меня был Оливер в Потсдаме, у тебя была Элеонора в Амстердаме
Мы так тщательно ведем счет
Мы полностью упустили состояние, в котором находимся.
Честно говоря, твоя нога за дверью
И у меня есть множество предложений в другом месте.
И держите обе ноги твердо в воздухе
И завтра ты можешь полностью стереть меня из своей памяти
Но поверь мне, все в порядке
Потому что сейчас мы здесь, в Бостоне.
В моей квартире в Саут-Энде
Забудьте о своих друзьях в Лондоне
Вернись в постель, моя дорогая
Подробности можете написать в письме
Чем стыднее, тем лучше
Прямо сейчас я могу быть счастлив, если захочу
Я знаю, что утром я потеряю тебя…
И, может быть, ты разозлишься
И, может быть, я буду седым
Прежде чем мы действительно поймем или, может быть, это все равно не будет иметь значения
Мы узнаем, что твоя мама была права
И ты признаешь, что ты действительно гей
И, может быть, мы проснемся
В далеком городе
Или, может быть, мы помиримся
И купи дом и заведи дюжину детей, которые сбегут
В любом случае это не имеет значения
Прямо сейчас мы здесь, в Бостоне
Н И М Б Р Ф Т О чувство
Не волнуйтесь, для кого все эти шутки пропадут.
Вернись в постель, моя дорогая
В мире нет ничего, на что мы можем рассчитывать
Даже то, что мы проснемся, является предположением
Но я точно знаю, что любил кого-то
И около года жил в Бостоне
В Бостоне