Перевод текста песни Bank of Boston Beauty Queen - The Dresden Dolls

Bank of Boston Beauty Queen (оригинал)

I’ve tried dolls that were guaranteed sixteen or under, none were very exciting
Sorta like a laugh track or whacking off, they’ll get you off, but it’s just
not the real thing
It’s been decades since my pit days
But I haven’t shaken it — I sit there like an idiot
Still wrapped up in the old punk protocol
And dreaming that the teenagers will think that I’m a radical
And I still wait for the bus to come where the high school got torn down
Still expecting to find true love among the skateboarders hanging out
The back of the bank in my hometown
All this talk and no action’s got me stiff from the tit to the bone
So I’m living in la-la-land, but at least I’m not living at home
Same old catcall same old chemicals
Same old thrills stealing stockings from the shopping mall
It’s easy enough to grow the fuck up happy with the rough cut
Nobody’s really looking for a diamond in the rough but
I still wait for my mom to come and pick me up at Holly’s house
Ten years after they cashed it in to make a multi-level parking lot for a
seven-eleven and burger king and
I’ve got cryptographs, I’ve got all the phones tapped
It’s just proof enough it was indisputable
Love’s not good enough I want photographs
Something that will teach me my arithmetic at last.
Betty, get your kids out, I’m on the loose again
And getting more ridiculous the more I think I ought to get my mind out of the
gutter
(It's getting dangerous, Amanda, you’re old enough to be the fuck.)
My own private highway from the cradle to the grave
I save a bundle skipping middle age and saturdays
And I still wait for the cops to come where the station since burned down
Still expecting they’ll pick me up for all the sins I committed in the back of
the banged up pickup truck
I’ve got autographs, backstage passes and leather jacket back patches up the…
Ask me anything I want evidence
Single serving saccharine packets dripping black with lipstick kisses
I still wait for the bus to come where the high school got torn down
Still expecting to find true love among the skateboarders hanging out
The back of the bank in my home…
I’m no pederast, just out of interest
Thank you, but I’m capable of getting up and getting dressed
Love’s not good enough I want photographs
Something that will teach me coming
Time and time again
I think I’ll die my hair again
Oh wow
I’m sixteen
No, I’m ten
I’m seventeen
And the bank of Boston beauty queen

Банк Бостонской королевы красоты (перевод)

Я пробовала кукол, которым гарантированно было шестнадцать или меньше, ни одна из них не была особенно интересной.
Что-то вроде смеха или дрочки, они тебя кончат, но это просто
не настоящая вещь
Прошли десятилетия с тех пор, как я провел дни
Но я его не качнул — сижу как дурак
Все еще завернутый в старый панк-протокол
И мечтая, что подростки подумают, что я радикал
И я все еще жду автобуса, где снесли школу
Все еще ожидая найти настоящую любовь среди скейтбордистов
Оборотная сторона банка в моем родном городе
Все эти разговоры и никаких действий заставили меня застыть от груди до костей
Так что я живу в ла-ла-ленде, но, по крайней мере, я не живу дома
Тот же старый освистывание, те же старые химикаты
Те же старые острые ощущения от кражи чулок из торгового центра
Достаточно легко стать чертовски довольным черновым монтажом
На самом деле никто не ищет алмаз в необработанном виде, но
Я все еще жду, когда моя мама приедет и заберет меня из дома Холли
Через десять лет после того, как они обналичили деньги, чтобы построить многоуровневую парковку для
семь-одиннадцать и бургер кинг и
У меня есть криптографы, все телефоны прослушиваются
Это просто доказательство того, что это было неоспоримо
Любовь недостаточно хороша, я хочу фотографии
Что-то, что наконец научит меня арифметике.
Бетти, выведи своих детей, я снова на свободе
И становлюсь все нелепее, чем больше я думаю, что должен отвлечься от
желоб
(Это становится опасно, Аманда, ты уже достаточно взрослая, чтобы трахаться.)
Моя личная дорога от колыбели до могилы
Я сохраняю пакет, пропуская средний возраст и субботу
И я все еще жду, когда копы придут туда, где сгорела станция
Все еще ожидая, что они заберут меня за все грехи, которые я совершил в конце
разбитый пикап
У меня есть автографы, пропуски за кулисы и заплатки на спине кожаной куртки…
Спроси меня обо всем, что мне нужно,
Пакеты с сахарином на одну порцию, черные от поцелуев помады
Я все еще жду автобуса, где снесли школу
Все еще ожидая найти настоящую любовь среди скейтбордистов
Оборотная сторона банка в моем доме…
Я не педераст, просто из интереса
Спасибо, но я могу встать и одеться
Любовь недостаточно хороша, я хочу фотографии
Что-то, что научит меня приходить
Снова и снова
Я думаю, что снова покрашу волосы
Ух ты
Мне шестнадцать
Нет, мне десять
Мне семнадцать
И банк бостонской королевы красоты