Перевод текста песни A Night at the Roses - The Dresden Dolls

A Night at the Roses (оригинал)

you should see yourself
when will you grow up
every knob you twist on that machine is like a crutch
but i was just the fool
youў‚¬"ўve been waiting for
who says we canў‚¬"ўt touch
ourselves to keep from getting bored?
nothing else is touching thatў‚¬"ўs for sure
a ring around the roses
i will watch you play
i come here every night
itў‚¬"ўs just me the bartender the waitress and the lights
shining on you not getting it right
we clap not for you but for your kind
a ring around the roses
everybody poses
threats and then backs down
the second you put clothes on
a ring around the roses
everybody knows it
i will sing your fears
if you sing my neurosis
you should back out now
not a night too soon
iў‚¬"ўll still be here when the last poor soul has left the room
standing round just like a good friend should
smiling as if your songs were good
a ring around the roses
everybody poses
threats and then backs down
the second you get clothes on
a ring around the roses
everybody knows it
i will sing your fears
if you sing my neurosis
and i sat there for hours
waiting on the curb
thinking you might like a flower from a pretty girl
a ring around the waitress from the verse
a ring of fire around the rosesў‚¬"ў door
put it on before you lose your nerve
put your hands together and theyў‚¬"ўll hurt
(repeats five times)
make your sound that no oneў‚¬"ўs ever heard
(repeats twice)
and i hope we get what we deserve

Ночь в "Розах" (перевод)

ты должен увидеть себя
когда ты вырастешь
каждая ручка, которую вы крутите на этой машине, похожа на костыль
но я был просто дураком
вы ждали
кто говорит, что мы не можем трогать
себя, чтобы не скучать?
больше ничего не трогает это точно
кольцо вокруг роз
я буду смотреть, как ты играешь
я прихожу сюда каждую ночь
это только я, бармен, официантка и свет
сияние на вы не понимаете это правильно
мы хлопаем не вам, а вам подобным
кольцо вокруг роз
все позируют
угрозы, а затем отступает
в ту секунду, когда ты надеваешь одежду
кольцо вокруг роз
все это знают
я буду петь твои страхи
если ты поешь мой невроз
ты должен отступить сейчас
не ночь слишком рано
я все еще буду здесь, когда последняя бедняга покинет комнату
стоять вокруг, как хороший друг
улыбаясь, как будто твои песни хороши
кольцо вокруг роз
все позируют
угрозы, а затем отступает
как только ты наденешь одежду
кольцо вокруг роз
все это знают
я буду петь твои страхи
если ты поешь мой невроз
и я сидел там часами
ожидание на обочине
думая, что тебе может понравиться цветок от красивой девушки
кольцо вокруг официантки из стиха
огненное кольцо вокруг двери из розў‚¬"ў
наденьте его, пока не потеряли самообладание
сложите руки вместе, и они будут болеть
(повторяется пять раз)
сделай свой звук, который никто никогда не слышал
(повторяется дважды)
и я надеюсь, что мы получим то, что заслуживаем