Перевод текста песни The Certainty of Chance - The Divine Comedy

The Certainty of Chance (оригинал)

A butterfly flies through the forest rain
And turns the wind into a hurricane
I know that it will happen
'Cause I believe in the certainty of chance
A schoolboy yawns, sits back and hits return
While round the world computers crash and burn
I know that it will happen
'Cause I believe in the certainty of chance
And I believe
I can see it all so clearly now
You must go and I must set you free
'Cause only that will bring you back to me
I know that it will happen
Because I believe in the certainty of chance
Sometimes at night the darkness and silence weighs on me.
Peace =
frightens me.
Perhaps I fear it most of all.
I feel it’s only a facade, =
hiding the face of hell.
I think of what’s in store for my children =
tomorrow;
The world will be wonderful, they say;
but from whose =
viewpoint?
We need to live in a state of suspended animation, like a =
work of art;
in a state of enchantment… detached.
Detached.

Уверенность В Случайности (перевод)

Бабочка летит сквозь лесной дождь
И превращает ветер в ураган
Я знаю, что это произойдет
Потому что я верю в уверенность шанса
Школьник зевает, садится и нажимает "Возврат".
В то время как по всему миру компьютеры ломаются и горят
Я знаю, что это произойдет
Потому что я верю в уверенность шанса
И я верю
Теперь я все это вижу так ясно
Ты должен уйти, и я должен освободить тебя
Потому что только это вернет тебя ко мне.
Я знаю, что это произойдет
Потому что я верю в уверенность шанса
Иногда ночью меня тяготит темнота и тишина.
Мир =
пугает меня.
Возможно, я боюсь этого больше всего.
Я чувствую, что это только фасад, =
скрывая лицо ада.
Я думаю о том, что ждет моих детей =
завтра;
Мир будет прекрасен, говорят они;
но от кого =
точка зрения?
Нам нужно жить в состоянии приостановленной анимации, например =
произведение искусства;
в состоянии зачарованности... отстранен.
Частный.