Перевод текста песни No Excuses - The Divine Comedy

No Excuses (оригинал)

Out of sight
Out of sight and out of mind
Make a fossil fuel of time
And exhaust it
Bring it home
Bring it straight back home to me
You can hate mortality
But you can’t stop it
No excuses
No little white lies
No more promises left to break
Take your chances
Whenever they arise
Or one day it’ll be too late
Memories
Memories are made of snow
They diminish in the blow
Of ambition
One last chance
One last golden chance remains
To ignore it or to change
It’s your decision
No excuses
Don’t turn away
Don’t say you’ve done all that you can
You’ve had chances
But you’ve been afraid
I’m afraid of who I am
But now I understand
Plant a seed
Plant a seed and watch it grow
Watch the green shoots start to show
See it flowering
With each flower
With each tendril bloom and stem
It is giving thanks to them
Who gave everything

Никаких Оправданий (перевод)

Вне поля зрения
С глаз долой и из сердца вон
Сделайте ископаемое топливо из времени
И исчерпать его
Принеси домой
Принесите его прямо домой ко мне
Вы можете ненавидеть смертность
Но ты не можешь это остановить
Никаких оправданий
Нет маленькой белой лжи
Больше не осталось обещаний, которые нужно нарушать
Рискни
Всякий раз, когда они возникают
Или однажды будет слишком поздно
Воспоминания
Воспоминания сделаны из снега
Они уменьшаются в ударе
амбиций
Один последний шанс
Остался последний золотой шанс
Игнорировать или изменить
Это твое решение
Никаких оправданий
Не отворачивайся
Не говори, что сделал все, что мог
У вас были шансы
Но ты боялся
Я боюсь того, кто я
Но теперь я понимаю
Посадить семя
Посадите семя и наблюдайте, как оно растет
Наблюдайте, как начинают появляться зеленые побеги
Смотри, как цветет
С каждым цветком
С каждым цветком усика и стеблем
Это благодарность им
Кто дал все