Перевод текста песни Mr Right - The Divine Comedy

Mr Right (оригинал)

We’ve been together a couple of months now
We’ve laughed a lot, yeah, we haven’t had one row
Needless to say, could it all stay that way, how
Wonderful life would be
But I’ve got a feeling the honeymoon’s over
You said you love me and honey I know where
«I love you"can lead and I don’t wanna go there
Surely you can see that it isn’t you, it’s me
I know that one day your prince will come
But look at me baby, I’m not the one
I’ll show you a good time
Tonight
But I’m sorry sister
I’m not your Mr. Right
Everyone tells me I’m scared of commitment
I’ll be a lot more scared if I knew what it meant
Everyone knows that I live for the moment
And now that moment’s passed
It’s hard to explain it, but baby I’m trying
It would make it easier if you could stop crying
I’d tell you the truth but I’m too used to lying
It’s so long since I last took off this iron mask
Well, I know that one day your prince will come
But look at me, baby, I’m not the one
I’ll show you a good time
Well, I know that one day your prince will come
But look at me baby, I’m not the one
I’ll show you a good time
Tonight
But I’m sorry sister
I’m not your Mr. Right

Мистер Право (перевод)

Мы вместе уже пару месяцев
Мы много смеялись, да, у нас не было ни одной ссоры
Излишне говорить, могло ли все так остаться, как
Прекрасная жизнь была бы
Но у меня такое чувство, что медовый месяц закончился
Ты сказал, что любишь меня, и дорогая, я знаю, где
«Я люблю тебя» может привести, и я не хочу туда идти
Конечно, ты видишь, что это не ты, это я
Я знаю, что однажды твой принц придет
Но посмотри на меня, детка, я не тот
Я покажу вам хорошее время
Сегодня ночью
Но мне жаль, сестра
Я не твой мистер Правый
Все говорят мне, что я боюсь обязательств
Я бы испугался намного больше, если бы знал, что это значит
Все знают, что я живу настоящим
И вот этот момент прошел
Это трудно объяснить, но, детка, я пытаюсь
Было бы легче, если бы вы могли перестать плакать
Я бы сказал тебе правду, но я слишком привык лгать
Я так давно в последний раз снимал эту железную маску
Ну, я знаю, что однажды твой принц придет
Но посмотри на меня, детка, я не тот
Я покажу вам хорошее время
Ну, я знаю, что однажды твой принц придет
Но посмотри на меня, детка, я не тот
Я покажу вам хорошее время
Сегодня ночью
Но мне жаль, сестра
Я не твой мистер Правый