Перевод текста песни Idaho - The Divine Comedy

Idaho (оригинал)

Idaho, let me go
I feel so very far from home
You folks are kind
If a little crazy
Not unlike my own sweet lady
Well the hotel’s clean
Not too noisy
The trouble is
It’s in Boise, Idaho
Idaho, I suppose
You look quite pretty all swathed in snow
But just right now I’d rather be
Sitting on my sofa with a cup of tea
Watching Premiership football
The proper kind
Something that y’all
Just can’t find in Idaho
Idaho
Idaho, I’m down so low
I wanna pack my things and go
Find a flight, make a connection
It terrifies me but I’ll make an exception
Just to hold my child
And say, «Shh!
What’s that noise?»
She, she wants her daddy
But he’s in Boise, Idaho
Idaho
Idaho, this I know
It’s ten times warmer in New Mexico
But may I say
It’s plain that you are
Ten times cooler than the state of Utah
Well, I miss my girl, but hey!
That’s my choice, see!
Without her this whole world is Boise, Idaho
Idaho

Айдахо (перевод)

Айдахо, отпусти меня
Я чувствую себя так далеко от дома
Вы добрые люди
Если немного сумасшедший
Мало чем отличается от моей милой дамы
Ну отель чистый
Не слишком шумно
Проблема в том
Это в Бойсе, штат Айдахо.
Айдахо, я полагаю
Ты выглядишь довольно мило, вся в снегу
Но прямо сейчас я предпочел бы быть
Сижу на диване с чашкой чая
Смотрю футбол премьер-лиги
Правильный вид
Что-то, что вы все
Просто не могу найти в Айдахо
Айдахо
Айдахо, я так низко
Я хочу собрать вещи и уйти
Найдите рейс, сделайте пересадку
Меня это пугает, но я сделаю исключение
Просто чтобы держать моего ребенка
И сказать: «Тсс!
Что это за шум?"
Она, она хочет своего папу
Но он в Бойсе, штат Айдахо.
Айдахо
Айдахо, это я знаю
В Нью-Мексико в десять раз теплее
Но могу ли я сказать
Понятно, что ты
В десять раз холоднее, чем в штате Юта
Ну, я скучаю по своей девушке, но эй!
Это мой выбор, понимаете!
Без нее весь этот мир — Бойсе, штат Айдахо.
Айдахо