Перевод текста песни Eye Of The Needle - The Divine Comedy

Eye Of The Needle (оригинал)

They say that, «You'll hear him if you’re really listening»
And pray for that feeling of grace
But that’s what I’m doing, why doesn’t he answer?
I’ve prayed, 'til I’m blue in the face
The cars in the churchyard are shiny and German
Distinctly at odds with the theme of the sermon
And during communion, I study the people
Threading themselves through the eye of the needle
I know that it’s wrong for the faithful to seek it
But sometimes I long for a sign, anything
Something to wake up the whole congregation
And finally make up my mind
The cars in the churchyard are shiny and German
Completely at odds with the theme of the sermon
And all through communion, I stare at the people
Squeezing themselves through the eye of the needle

Игольное Ушко (перевод)

Говорят, что «ты его услышишь, если будешь слушать по-настоящему»
И молитесь за это чувство благодати
Но это то, что я делаю, почему он не отвечает?
Я молился, пока не посинел
Машины на кладбище блестящие и немецкие
Явно расходится с темой проповеди
И во время причастия я изучаю людей
Продевание себя через игольное ушко
Я знаю, что верующим неправильно искать это
Но иногда я жажду знака, чего угодно
Что-то, чтобы разбудить все собрание
И, наконец, решиться
Машины на кладбище блестящие и немецкие
Совершенно не соответствует теме проповеди
И во время общения я смотрю на людей
Протискиваться через игольное ушко