Перевод текста песни Edward the Confessor - The Divine Comedy

Edward the Confessor (оригинал)

I’m so sorry
Please forgive me
For knowing that I’m wrong but insisting I’m right
For wanting everything to be either black or white
For wallowing in self-pity, confessing all my sins
For studying my thoughts till my head caves in
For all the things I’ve said but regret so much now
For all the things I should have said but I couldn’t somehow
For all the times I’ve meant them
And I’ve known them for so long
But I still get endings wrong
I’m so sorry
Please forgive me
For trying to be all things to all men
For shelving my objectives time and time again
For looking for perfection in everything I do
When really I need only look as far as you
For demanding to be loved by someone who
Then dispatching quietly over a pint of beer
Well yeah, I did it without malice
And I did it without shame
But I did it just the same
I’m so sorry
Please forgive me
For coming home from work in the middle of the night
For waking you up with the bathroom light
For wanting to touch you with these cold cold hands
For wanting to have you just because I can
For always running from an argument
When I ought to stand and fight
For suppressing my emotions
'cause I’m too goddamn polite
And then for thinking that by simply saying sorry
I could suddenly make everything alright
I’m so sorry please forgive me…
I’m so sorry please forgive me…

Эдуард Исповедник (перевод)

Мне так жаль
Пожалуйста, простите меня
За то, что знал, что я не прав, но настаивал на том, что я прав
За желание, чтобы все было либо черным, либо белым
За то, что погрязла в жалости к себе, призналась во всех своих грехах
За изучение моих мыслей, пока моя голова не провалится
За все, что я сказал, но сейчас так сожалею
За все, что я должен был сказать, но почему-то не мог
На все времена я имел в виду их
И я знаю их так долго
Но я все еще ошибаюсь в окончаниях
Мне так жаль
Пожалуйста, простите меня
За попытку быть всем для всех мужчин
За то, что снова и снова откладываю свои цели
Для поиска совершенства во всем, что я делаю
Когда на самом деле мне нужно только смотреть так далеко, как ты
Требовать любви от того, кто
Затем тихо отправляясь за пинтой пива
Ну да, я сделал это без злого умысла
И я сделал это без стыда
Но я сделал это точно так же
Мне так жаль
Пожалуйста, простите меня
Для возвращения домой с работы посреди ночи
За то, что разбудил вас светом в ванной
За желание прикоснуться к тебе этими холодными холодными руками
За то, что хочу иметь тебя только потому, что могу
За то, что всегда убегаешь от аргумента
Когда я должен стоять и сражаться
Для подавления моих эмоций
потому что я слишком чертовски вежлив
А потом за то, что подумал, просто извинившись
Я мог внезапно все исправить
Мне так жаль, пожалуйста, прости меня…
Мне так жаль, пожалуйста, прости меня…