Перевод текста песни Anthem For Bored Youth - The Divine Comedy

Anthem For Bored Youth (оригинал)

«Knowledge is a curse
But ignorance is worse»
I heard it said
Quote yourself if no one else will
I am not prepared
To stick my head above that parapet
No more
I’d rather be ignored
I could sing a biting satire or a farcical spoof
But what would be the use?
I could write a thousand verses of beautiful truths
But what would be the use?
It’s just another anthem for bored youth
Have I writer’s block?
Or have I just forgotten who I am?
Am I who I was when I began?
Here’s a little game
How many times do I say «I»
In this song?
It’s unlucky for some
I could sing a biting satire or a farcical spoof
But what would be the use?
I could write a thousand verses of beautiful truths
But what would be the use?
It’s just another anthem for bored youth

Гимн Скучающей Молодежи (перевод)

«Знание — это проклятие
Но невежество хуже»
Я слышал, как это было сказано
Цитируйте себя, если никто не будет
я не готов
Чтобы засунуть голову над этим парапетом
Больше не надо
Я предпочел бы игнорировать
Я мог бы спеть острую сатиру или фарсовую пародию
Но какая польза?
Я мог бы написать тысячу стихов красивых истин
Но какая польза?
Это просто еще один гимн скучающей молодежи
У меня писательский блок?
Или я просто забыл, кто я?
Я тот, кем был, когда начинал?
Вот небольшая игра
Сколько раз я говорю «я»
В этой песне?
Кому-то не повезло
Я мог бы спеть острую сатиру или фарсовую пародию
Но какая польза?
Я мог бы написать тысячу стихов красивых истин
Но какая польза?
Это просто еще один гимн скучающей молодежи