Перевод текста песни Since You Died - The Dismemberment Plan

Since You Died (оригинал)

People ask how I’ve been doin since I lost you
I say «i'm fine.»
I just say that I still feel like, oh, you’re with me
They smile, I speak
They don’t know what I got waitin' when I get home
It’s such a shame
And every time I hear the doorbell ring itself, I get so excited yeah!
I feel numb as I sprawl my body across my bed
The shades are closed
Half-asleep and half-scared to death, you know I hate ghosts
Except for you!
And as I feel invisible fingers runnin' up and down my spine
I call your name
And everytime I see the lights turning on and off, I can feel the blood rush to
my skin
People ask how I’ve been doin since I lost you
I say «i'm fine.»
And as a matter of fact, yeah, we get along better since you died
I smile, they don’t
They don’t know what I’ve got waitin' when I get home
It is such a shame
And every time invisible laughter is in my ear, I can hardly keep my hands off
myself

С Тех Пор Как Ты Умер (перевод)

Люди спрашивают, как я себя чувствую с тех пор, как потерял тебя
Я говорю: «Я в порядке».
Я просто говорю, что мне все еще кажется, о, ты со мной
Они улыбаются, я говорю
Они не знают, что меня ждет, когда я вернусь домой
Это такой позор
И каждый раз, когда я слышу звонок в дверь, я так волнуюсь, да!
Я чувствую онемение, растянувшись на кровати
Тени закрыты
Полусонный и полунапуганный до смерти, ты же знаешь, я ненавижу призраков
Кроме тебя!
И когда я чувствую, как невидимые пальцы бегают вверх и вниз по моему позвоночнику
я зову тебя по имени
И каждый раз, когда я вижу, как включается и выключается свет, я чувствую, как кровь приливает к
моя кожа
Люди спрашивают, как я себя чувствую с тех пор, как потерял тебя
Я говорю: «Я в порядке».
И на самом деле, да, мы лучше ладим с тех пор, как ты умер.
Я улыбаюсь, они нет
Они не знают, что меня ждет, когда я вернусь домой
Это такой позор
И каждый раз, когда мне в ухо доносится невидимый смех, я едва могу оторвать руки
сам