Перевод текста песни Back and Forth - The Dismemberment Plan

Back and Forth (оригинал)

It’s all clear expensive drinks and shiny shirts
And the click of heels as they descend from the taxi
Like the first foot on the moon, oh, and it glows with ache
And if it hits me right it’s almost too much to take
And it’s got right angle laser razor thin lines
That curve and swerve like perfect sines
As we dress to the nines in an attempt to leave it all behind
In a search of the moment between the seconds where
Everything is just fine
That silver thread embedded deep within our spines
And I used to be kind of weird about this
A fear of dependence on a guilty gilt-edged
Hedged transcendence that makes us liars
And tense the fear of looking down and seeing
That nothing really suspends us
But it was never just another Saturday night
Not with you in attendance
So put your hands in the air
And wave them like you just don’t care
It’s on a whim;
it’s on a dare
To shrug away what we can’t bear
And we’re going back and forth and back and forth
And back and forth and back
We’re going back and forth and back and forth
And back and forth and back
So it’s a deep blue see-through membrane that protects us
It connects us, a pulsing cellophane
Party-train skein that helps us and
Envelopes and keeps us locked inside
Forever and ever along for the ride
And we’re moving through a phosphorescent gel
A semi-solid self-lit ocean and it’s a funny notion, isn’t it?
Yeah, but I’m kinda digging it
And it’s rigged and isn’t nearly so big
And it speaks only of its own perpetual near miss
Like the uncertain memory of a stranger’s mistaken kiss
As faces slide by in glowing shadows
Like snowbound ghosts that go up and down
In epileptic shivers and negative radioactive slivers
In a landscape of endless dull glitter
And a taste in my mouth so sweet, yet so bitter
We exhaust ourselves trying to get there
Somebody scream, all right
We’ll try to fill the echoless night
So fasten up and hold tight
We can’t give up without a fight
And we’re going back and forth and back and forth
And back and forth and back
We’re going back and forth and back and forth
And back and forth and back
So in the end, whatever, we die, we dissolve
Equations unbalanced, riddles unsolved
And we were never connected or involved
Except for the intersections and crazy mathematics
With no time and no space and no schedule and no place
And they pass right through us without a trace
And sometimes that music drifts through my car
On a spring night when anything is possible
And I close my eyes and I nod my head
And I wonder how you been and I count to a hundred and ten
Because you’ll always be my hero, even if I never see you again

Туда и Обратно (перевод)

Все ясно, дорогие напитки и блестящие рубашки
И стук каблуков, когда они выходят из такси
Как первая нога на луне, о, и она светится от боли
И если это попадет в меня правильно, это почти слишком много, чтобы принять
И у него тонкие линии лазера под прямым углом
Эта кривая и отклонение, как совершенные синусы
Когда мы одеваемся в пух и прах, пытаясь оставить все это позади
В поисках момента между секундами, где
Все просто отлично
Эта серебряная нить проникла глубоко в наши позвоночники.
И раньше я немного странно относился к этому
Страх зависимости от виновного
Защищенное превосходство, которое делает нас лжецами
И напрягай страх смотреть вниз и видеть
Что нас ничто не останавливает
Но это никогда не было просто еще одним субботним вечером
Не с вами
Так что поднимите руки вверх
И маши ими, как будто тебе все равно
Это по прихоти;
это на спор
Отмахнуться от того, что мы не можем вынести
И мы идем вперед и назад и вперед и назад
И туда и обратно и обратно
Мы идем вперед и назад и вперед и назад
И туда и обратно и обратно
Нас защищает темно-синяя прозрачная мембрана.
Он соединяет нас, пульсирующий целлофан
Моток поезда для вечеринок, который помогает нам и
Окутывает и держит нас запертыми внутри
Навсегда и всегда для поездки
И мы движемся через фосфоресцентный гель
Полутвердый самосветящийся океан, и это забавная идея, не так ли?
Да, но я как бы копаю это
И это сфальсифицировано и не так уж велико
И это говорит только о собственном вечном промахе
Как смутное воспоминание о ошибочном поцелуе незнакомца
Когда лица скользят в светящихся тенях
Как заснеженные призраки, которые ходят вверх и вниз
При эпилептической дрожи и отрицательных радиоактивных осколках
В пейзаже бесконечного тусклого блеска
И вкус во рту такой сладкий, но такой горький
Мы истощаем себя, пытаясь добраться туда
Кто-нибудь кричит, хорошо
Мы постараемся заполнить беззвучную ночь
Так что крепитесь и держитесь крепче
Мы не можем сдаться без боя
И мы идем вперед и назад и вперед и назад
И туда и обратно и обратно
Мы идем вперед и назад и вперед и назад
И туда и обратно и обратно
Итак, в конце концов, мы умираем, мы растворяемся
Уравнения несбалансированные, загадки неразгаданные
И мы никогда не были связаны или вовлечены
Кроме пересечений и сумасшедшей математики
Без времени и без места, без расписания и без места
И они проходят сквозь нас без следа
И иногда эта музыка дрейфует в моей машине
Весенней ночью, когда все возможно
И я закрываю глаза и киваю головой
И мне интересно, как ты был, и я считаю до ста десяти
Потому что ты всегда будешь моим героем, даже если я никогда тебя больше не увижу