Перевод текста песни Sentimental Man - The Dismemberment Plan

Sentimental Man (оригинал)

There is no heaven and there is no hell
No limbo in-between -- I think it’s all a lie
Just a white light out to velvet black
and back to neutral gray -- that’s all when we die
There is no fate that divides our day
no spirits hard at work, no unseen hand at play
people talk like it’s a given thing
I dunno what they mean -- nor, I suspect, do they
I guess that’s OK
But how do you know I’m not a sentimental man?
is it really so hard to see these things?
I guess it is
I couldn’t tell you why, I think it’s right there
nobody’s perfect, but I’m doing what I can
and you best believe I’ll keep it real
I’m an old testament type of guy
I like my coffee black, and my parole denied
even as I flake on every deal
I ever made with myself, before the ink could dry
Well I should keep that one inside…
How do you know I’m not a sentimental man?
is it really so hard to catch that vibe?
I guess it is
I couldn’t tell you why, I think it’s plain to see
certain disaster, and I really couldn’t say how the fuck I could let this get
so far
How do you know that I’m not your biggest fan?
Can you really make that case so clear?
I think you can’t
I don’t know why you try, I guess it’s all a game
I’m under the covers and I’m telling you good night
'cos I plan to have some real fine dreams

Сентиментальный Человек (перевод)

Нет рая и нет ада
Между ними нет неопределенности - я думаю, что это все ложь
Просто белый свет превращается в бархатно-черный
и обратно к нейтрально-серому - это все, когда мы умираем
Нет судьбы, что делит наш день
нет духов, усердно работающих, нет невидимой руки, играющей
люди говорят, как будто это данность
Я не знаю, что они имеют в виду, и, я подозреваю, они не
Я думаю, это нормально
Но откуда ты знаешь, что я не сентиментальный человек?
неужели так тяжело видеть эти вещи?
Я думаю, это
Я не могу сказать вам, почему, я думаю, что это прямо здесь
никто не идеален, но я делаю то, что могу
и тебе лучше всего поверить, что я сохраню это в реальности
Я ветхозаветный парень
Мне нравится мой черный кофе, и мне отказано в условно-досрочном освобождении
даже когда я хлопаю по каждой сделке
Я когда-либо делал с собой, прежде чем чернила могли высохнуть
Ну, я должен держать это внутри ...
Откуда ты знаешь, что я не сентиментальный человек?
неужели так сложно уловить эту атмосферу?
Я думаю, это
Я не могу сказать вам, почему, я думаю, это ясно видно
верная катастрофа, и я действительно не мог сказать, как, черт возьми, я мог допустить, чтобы это
уже
Откуда ты знаешь, что я не твой самый большой поклонник?
Вы действительно можете сделать это дело настолько ясным?
Я думаю, ты не можешь
Я не знаю, почему ты пытаешься, я думаю, это все игра
Я под одеялом, и я говорю тебе спокойной ночи
потому что я планирую видеть настоящие прекрасные сны