Перевод текста песни Ellen and Ben - The Dismemberment Plan

Ellen and Ben (оригинал)

Ellen and Ben
They met at someone’s house warming party
They didn’t like each other at first
I was still there
I heard them talking as they found their rain coats
They made a date expecting the worst
When Ellen got home
She made a snack
And went up on her rooftop
And didn’t think about Ben at all
She stayed up for hours
Just watching all the drunk folks find their taxis
'Cause all in all it was a good night…
SoCo in bed
A sunny Sunday watching John McLaughlin
And having sex again and again
I had stopped by
'Cause Ellen had my copy of 'Nebraska'
They never even put on their clothes
I hung for a while
But every time I tried to ask them something
They started making out all again
I thought it was rude
I couldn’t tell you why…
Ellen and Ben
They may as well run off to Havana
They simply disappeared for a year
They’d show up at shows
But less and less and saying «Hi» to no one
And why they even came was unclear
They got a new place
But neither of their names were in the phonebook
So no one really knew where they where
I thought it was cheap
But I couldn’t tell you why…
When I was ten
I had this book of modern fighter planes
With F-15s and MiGs
That and a bowl of Breyer’s mint chip was life at its apex
The chewing of pens
The Ocean City girls on the boardwalk singing
Ellen and Ben
I heard they broke up loudly at a wedding
And never saw each other again
It seems kinda weird
They made each other feel like they could die
But they couldn’t stay the slightest of friends
Well I’m doing fine
I’m staying busy hanging with my nephew
And trying to keep my eyes on the prize
You know how it goes
And so do I So call me when you can now
You know how I love a surprise…

Эллен и Бен (перевод)

Эллен и Бен
Они познакомились на чьем-то новоселье
Сначала они не понравились друг другу
я все еще был там
Я слышал, как они разговаривали, когда нашли свои плащи
Они назначили свидание, ожидая худшего
Когда Эллен вернулась домой
Она сделала закуску
И поднялся на ее крышу
И совсем не думал о Бене
Она не спала часами
Просто наблюдая, как все пьяные люди находят свои такси
Потому что в целом это была хорошая ночь…
СоКо в постели
Солнечное воскресенье за ​​просмотром Джона Маклафлина.
И снова и снова заниматься сексом
я остановился
Потому что у Эллен была моя копия "Небраска"
Они даже никогда не надевают одежду
Я завис на некоторое время
Но каждый раз, когда я пытался их что-то спросить
Они снова начали целоваться
Я подумал, что это было грубо
Я не мог сказать вам, почему…
Эллен и Бен
С тем же успехом они могут сбежать в Гавану
Они просто исчезли на год
Они появлялись на выставках
Но все меньше и меньше и никому не говорю «привет»
И зачем они вообще пришли было непонятно
Они получили новое место
Но ни одного из их имен не было в телефонной книге.
Так что никто не знал, где они, где
Я думал, что это дешево
Но я не мог сказать вам, почему…
Когда мне было десять
У меня была эта книга о современных истребителях
С F-15 и МиГами
Это и тарелка мятных чипсов Брейера были на пике жизни.
Жевание ручек
Девушки из Оушен-Сити поют на променаде
Эллен и Бен
Я слышал, что они громко расстались на свадьбе
И больше никогда не виделись
Это кажется немного странным
Они заставляли друг друга чувствовать, что могут умереть
Но они не могли остаться ни малейшими друзьями
ну у меня все хорошо
Я остаюсь занят с моим племянником
И пытаюсь не сводить глаз с приза
Вы знаете, как это происходит
И я тоже, так что позвони мне, когда сможешь сейчас
Ты же знаешь, как я люблю сюрпризы…